奉和御制郊外观稼

宋 · 寇准

译文

天苑清尘宿雨收,翠华观稼庆盈畴。

皇家苑囿中尘土清净,昨夜的雨水已经停歇;皇帝的翠色仪仗前来观稼,庆祝庄稼盈满田畴。

气和玉烛成丰岁,露冷金茎凛素秋。

气候调和、玉烛明顺,成就了丰收之年;金铜柱上的露水清冷,秋天的寒意凛然。

日丽鲜原平杳杳,烟含嘉谷鬰油油。

阳光明丽,照耀着肥美的原野,平野辽远无边;烟雾笼罩着嘉谷,庄稼茂盛油绿。

共知省歛敦农事,信史腾芳纪圣游。

都知道省察收成、敦促农事的重要;信史将传扬芳名,记载皇帝此次观稼之游。

赏析

题解
此诗为寇准奉和宋帝御制《郊外观稼》而作。观稼是皇帝亲至郊外考察农事的活动,体现了重农务本的政治理念。诗中描写了秋日郊外丰收的景象,歌颂了皇帝关心农事的圣德,是一首应制农事诗。

逐句解读
「天苑清尘宿雨收」——皇家苑囿中尘土清净,昨夜的雨水已经停歇。天苑指皇家园林,宿雨即夜雨。

「翠华观稼庆盈畴」——皇帝的翠色仪仗前来观稼,庆祝庄稼盈满田畴。翠华指天子仪仗中的翠色旗。

「气和玉烛成丰岁」——气候调和,玉烛明顺,成就了丰收之年。玉烛典出《尔雅》,指四时之气和畅。

「露冷金茎凛素秋」——金铜柱上的露水清冷,素秋的寒意凛然。金茎指承露盘的铜柱,素秋即秋天。

「日丽鲜原平杳杳」——阳光明丽,照耀着鲜美的原野,平野辽远杳杳。鲜原指肥美的平原。

「烟含嘉谷鬰油油」——烟雾笼罩着嘉谷,庄稼茂盛油绿。鬰油油形容茂盛之态。

「共知省歛敦农事」——都知道省察收成、敦促农事的重要性。省歛指省视收成。

「信史腾芳纪圣游」——信史将传扬芳名,记载皇帝此次观稼之游。信史指真实可靠的历史记载。

艺术手法
全诗前六句写景,后两句议论作结,层次分明。

「气和玉烛成丰岁,露冷金茎凛素秋」一联以「气和」对「露冷」、「玉烛」对「金茎」,将自然气候与宫廷意象融合,既写秋天特征又暗合宫廷背景。

「日丽鲜原平杳杳,烟含嘉谷鬰油油」两句以叠字收尾,杳杳写远,油油写近,空间层次丰富。全诗从「宿雨收」写到「嘉谷鬰油油」,贯穿一个「丰」字,与题中「观稼庆盈畴」呼应。

总体评价
此诗篇幅短小而气象明快,在应制农事诗中别具一格。寇准抓住秋收时节的特征,以「宿雨」「清尘」「素秋」「嘉谷」等意象构建出一幅清新明朗的秋郊丰稔图,避免了应制诗常见的浮华堆砌。尾联「共知省歛敦农事,信史腾芳纪圣游」将农事与史笔结合,既点明观稼的政治意义,又为全诗增添了历史的厚度。

相关诗词