冬日偶成

宋 · 寇准

译文

正是旅愁悲远宦,况逢边塞向残年。

正是旅途愁苦悲伤于远赴他乡做官,更何况身处边塞又值岁末残年。

轮蹄影绝冬深路,鸟雀声稀雪后天。

车马蹄印断绝了冬日深寒的道路,鸟雀鸣声稀少雪后的天空。

探骑经旬无使客,戍楼终日有烽烟。

侦察骑兵十来天也没有遇到使节旅客,戍楼上整日升起烽烟。

病来无复拈罇酒,独向虚窗尽日眠。

生病以来再也不能举杯饮酒,只能独自面对空窗整天昏睡。

赏析

题解
此诗为寇准冬日偶成之作。诗中以旅愁远宦、边塞残年、轮蹄影绝、鸟雀声稀、探骑无客、戍楼烽烟、病来无酒、虚窗独眠等意象,写出冬日边塞的孤苦与病中的消沉。

逐句解读
「正是旅愁悲远宦」——正是旅愁悲叹远宦在外。

「况逢边塞向残年」——何况逢着边塞的残年。

「轮蹄影绝冬深路」——车轮马蹄的影子断绝在冬深之路。

「鸟雀声稀雪后天」——鸟雀的叫声稀少在雪后的天气。

「探骑经旬无使客」——探骑经过十天也没有使客。

「戍楼终日有烽烟」——戍楼上整日有烽烟。

「病来无复拈罇酒」——病了之后不再拈杯饮酒。

「独向虚窗尽日眠」——独自对着虚窗整日睡觉。

艺术手法
全诗以「况逢」与「无复」的叠加写出愁的极致。

「正是旅愁悲远宦,况逢边塞向残年」以「正是」与「况逢」写出愁的层层加重,远宦之悲已深,边塞之残年更苦。

「轮蹄影绝冬深路,鸟雀声稀雪后天」以「影绝」与「声稀」写出冬深雪后的极端安静,轮蹄之绝是人的消逝,鸟雀之稀是声的消亡。

「探骑经旬无使客,戍楼终日有烽烟」以「无」与「有」写出边塞的特征,使客之无是消息的断绝,烽烟之有是战争的存在。末联「病来无复拈罇酒,独向虚窗尽日眠」以「无复」与「独向」写出病中的无奈。

总体评价
此诗以冬日偶成为契机写出了边塞病中的极苦。

「病来无复拈罇酒,独向虚窗尽日眠」两句以「无复」与「独向」写出了最深的消沉——连酒都不能饮,只能整日对着窗户睡觉。全诗格调凄苦而深沉,是寇准冬日边塞诗的佳作。

相关诗词