蝶恋花

宋 · 寇准

译文

四十年来身富贵。

四十年来身居富贵之位。

游处烟霞,步履如平地。

出入烟霞仙境之中,如履平地般从容自在。

紫府丹台仙籍里,皆知独擅无双美。

在紫府丹台的仙籍之中,人人都知道他独占无双的美名。

将相兼荣谁敢比。

将相之荣兼于一身,谁人敢与之相比。

彩凤徊翔,重浴荀池水。

如同彩凤翱翔盘旋,再度沐浴在荀池之水中。

位极人臣功济世,芬芳天下歌桃李。

位极人臣而功济苍生,芬芳美名传天下,桃李满门受人歌颂。

赏析

题解
此词为寇准蝶恋花之作。词中以四十年来身富贵、游处烟霞、步履如平地、紫府丹台仙籍里、独擅无双美、将相兼荣谁敢比、彩凤徊翔、重浴荀池水、位极人臣功济世、芬芳天下歌桃李等意象,写出对一生功业的自述与自豪。

逐句解读
「四十年来身富贵」——四十年来身居富贵。

「游处烟霞,步履如平地」——游处烟霞之中,行走如履平地。

「紫府丹台仙籍里」——在紫府丹台的仙籍之中。

「皆知独擅无双美」——都知道独占无双之美。

「将相兼荣谁敢比」——将相两种荣耀兼有谁敢相比。

「彩凤徊翔,重浴荀池水」——彩凤徘徊飞翔,再次沐浴荀池之水。

「位极人臣功济世」——位极人臣功业济世。

「芬芳天下歌桃李」——芬芳遍天下歌颂桃李。

艺术手法
全词以「独擅无双美」与「位极人臣功济世」的自豪为核心。

「四十年来身富贵,游处烟霞,步履如平地」以「身富贵」与「如平地」写出富贵与从容,四十年之身是时间的累积,烟霞之游是精神的高远,步履之如平地是行的自在——在富贵中行走如常,是权力的从容。

「紫府丹台仙籍里,皆知独擅无双美」以「仙籍」与「独擅无双」写出仙凡的交融,紫府丹台是仙的居所,仙籍之里是名的登录,独擅之美是众人的公认。

「将相兼荣谁敢比,彩凤徊翔,重浴荀池水」以「兼荣」与「重浴」写出功业的顶峰,将相之兼是文武的合一,彩凤之徊翔是凤的再起,荀池之重浴是恩的再沐。

「位极人臣功济世,芬芳天下歌桃李」以「位极」与「歌桃李」写出最终的成就,人臣之极是位的最高,功之济世是德的广被,桃李之歌是人的颂扬。

总体评价
此词以自述功业为主题写出了将相兼荣的自豪。

「位极人臣功济世,芬芳天下歌桃李」两句以「位极」与「歌桃李」写出了人臣的最高成就——位已极而功济世,桃李芬芳天下歌颂。全词格调豪迈而自信,是寇准功业自述词的独特之作。

相关诗词