楚江有吊

宋 · 寇准

译文

悲风飒飒起长洲

悲凉的风飒飒地吹起在长长的沙洲上

独吊灵均恨莫收

独自凭吊屈原,遗恨难以收束

深岸自随浮世变

幽深的江岸随着浮世自然变迁

遗魂不逐大江流

而他的遗魂却不随大江之水漂流而去

霜凄极浦幽兰暮

霜色凄寒,极远的水滨幽兰在暮色中凋零

波动寒沙宿雁愁

波浪拍打着寒沙,栖宿的大雁也满怀愁绪

月落烟沈无处泊

月已落,烟雾沉沉,无处停泊

数声猿叫楚山秋

几声猿啼回荡在楚山的秋色之中

赏析

题解
此诗为寇准楚江有吊之作。诗中以悲风长洲、独吊灵均、深岸浮世、遗魂大江、霜凄幽兰、波动宿雁、月落烟沉、猿叫楚山等意象,写出楚江凭吊屈原的深悲与对忠魂的追念。

逐句解读
「悲风飒飒起长洲」——悲风飒飒地从长洲上刮起。

「独吊灵均恨莫收」——独自凭吊屈原遗恨无法收拢。

「深岸自随浮世变」——深岸自然随着浮世变迁。

「遗魂不逐大江流」——遗留的灵魂不随大江流去。

「霜凄极浦幽兰暮」——霜凄极远的水边幽兰已暮。

「波动寒沙宿雁愁」——波浪翻动寒沙栖宿的雁发愁。

「月落烟沈无处泊」——月落烟沉无处停泊。

「数声猿叫楚山秋」——几声猿叫在楚山的秋天。

艺术手法
全诗以「遗魂不逐」为核心意象。

「悲风飒飒起长洲,独吊灵均恨莫收」以「悲风」与「独吊」写出凭吊的氛围,悲风之飒是天的感应,独吊之灵均是人的追思。

「深岸自随浮世变,遗魂不逐大江流」以「自随」与「不逐」写出岸与魂的对比,深岸之随变是自然的变迁,遗魂之不逐是精神的永恒——岸可变而魂不流,是最高的赞词。

「霜凄极浦幽兰暮,波动寒沙宿雁愁」以「幽兰」与「宿雁」写出楚江的凄冷,兰之暮是香草的凋零,雁之愁是候鸟的悲鸣。末联「月落烟沈无处泊,数声猿叫楚山秋」以「无处泊」与「猿叫」写出最深的悲凉。

总体评价
此诗以楚江凭吊为契机写出了对屈原忠魂的最高赞颂。

「遗魂不逐大江流」一句以「不逐」写出了灵魂的永恒——大江虽流而忠魂不去,是精神对时间的超越。全诗格调悲壮而深沉,是寇准吊古诗的代表作。

相关诗词