楚江夜怀

宋 · 寇准

译文

西风生远水,萧飒度吟台。

西风从远方的江面吹起,萧飒的秋声掠过吟台。

明日夜还满,故人秋未来。

明月的夜晚月光又洒满,故友在秋天却没有到来。

寒蛩啼暗壁,败叶下苍苔。

寒蛩在暗壁上啼叫,枯败的落叶飘落在苍苔上。

谁念空江外,年年首重回。

谁会念及这空江之外,年复一年频频回首。

赏析

题解
此诗为寇准在楚江夜间的怀人之作。诗中以远水、吟台、寒蛩、败叶等意象,写出楚江秋夜的凄清与怀人的深切。

逐句解读
「西风生远水」——西风从远方的江面吹起。

「萧飒度吟台」——萧飒的秋声掠过吟台。

「明日夜还满」——明月的夜晚月光又洒满。

「故人秋未来」——故友在秋天却没有到来。

「寒蛩啼暗壁」——寒蛩在暗壁上啼叫。

「败叶下苍苔」——枯败的落叶飘落在苍苔上。

「谁念空江外」——谁会念及这空江之外。

「年年首重回」——年复一年频频回首。

艺术手法
全诗以「西风」起笔,以「回首」收束,秋意与怀人交织。

「西风生远水,萧飒度吟台」以「生」与「度」两个动词,西风从远水而生,萧飒之声度过吟台,风声的远来暗示了怀人的遥不可及。

「明日夜还满,故人秋未来」以「夜还满」与「秋未来」对比,月光之满与故人之缺,自然的圆满与人事的残缺形成反差。

「寒蛩啼暗壁,败叶下苍苔」以「啼暗壁」与「下苍苔」写秋夜的凄清,蛩啼与叶落都是秋声,声声入耳更添怀人之愁。

总体评价
此诗以楚江秋夜为背景,将怀人之情写得深沉含蓄。

「明日夜还满,故人秋未来」两句以月光之满反衬故人之缺,极有感染力。末句「年年首重回」以「年年」二字写出了怀人之情的持久与深切,不是一时的感触而是年复一年的思念,使全诗的情感更具厚度。

相关诗词