初到长安书怀

宋 · 寇准

译文

荐承丹诏抚雕残,适值年丰万井安。

接连承蒙皇帝的诏书去安抚凋残之地,恰好遇上丰年千家万户安居乐业。

旧职尚兼黄阁贵,前驱新拥碧油寒。

旧日的官职还兼有黄阁的尊贵,前驱新近簇拥着碧油车驾来到这寒冷之地。

静怜风竹经宵听,老爱山云尽日看。

静静地怜爱整夜聆听风中的竹声,年老后喜欢整日观赏山间的云雾。

魂梦不知关塞外,有时犹得到金銮。

魂梦不知道身在关塞之外,有时候仍然能回到金銮殿中。

赏析

题解
此诗为寇准初到长安书怀之作。诗中以丹诏抚残、年丰万井、黄阁碧油、风竹山云、魂梦金銮等意象,写出初到长安的感慨与身在边关心系朝廷的深情。

逐句解读
「荐承丹诏抚雕残」——接连承蒙丹诏安抚凋残之地。

「适值年丰万井安」——恰好遇到丰收年万井之民安宁。

「旧职尚兼黄阁贵」——旧有的职位还兼着黄阁的尊贵。

「前驱新拥碧油寒」——前驱新近拥着碧油寒车。

「静怜风竹经宵听」——静静怜惜风竹经过一夜的聆听。

「老爱山云尽日看」——年老喜欢山云整日的观看。

「魂梦不知关塞外」——魂梦不知道身处关塞之外。

「有时犹得到金銮」——有时还能到达金銮殿上。

艺术手法
全诗以「关塞外」与「金銮殿」的空间对立为核心。

「荐承丹诏抚雕残,适值年丰万井安」以「丹诏」与「年丰」写出使命与环境的匹配,诏之丹是皇恩,年之丰是地利。

「旧职尚兼黄阁贵,前驱新拥碧油寒」以「贵」与「寒」写出身份的双重,黄阁之贵是朝廷的荣光,碧油之寒是边地的清苦。

「静怜风竹经宵听,老爱山云尽日看」以「静怜」与「老爱」写出心境的转变,风竹之听是夜的清幽,山云之看是日的闲逸。末联「魂梦不知关塞外,有时犹得到金銮」以「不知」与「犹得」写出梦的自由——身虽在边关而梦犹回朝廷。

总体评价
此诗以初到长安为契机写出了身在边关心系朝廷的深情。

「魂梦不知关塞外,有时犹得到金銮」两句以梦的自由写出了心的归属——身体被关塞阻隔而灵魂犹可回到金銮。全诗格调深沉而含蓄,是寇准赴任诗的佳作。

相关诗词