长郊雨余远树减翠新蝉忽鸣激耳嘹唳久客孤坐情如何哉形之于文聊以自遣

宋 · 寇准

译文

遥山夏雨歇,远树凉风至。

远山处夏雨刚刚停歇,远处的树间凉风吹来。

凭栏偶开襟,新蝉动秋思。

倚靠栏杆偶然敞开衣襟,新蝉的鸣叫触动了秋天的思绪。

沙溪洁细流,庭木惊疏翠。

沙溪中清洁的细流潺潺,庭院的树木令人惊觉翠色已疏。

节候又复然,幽忧斯所萃。

节候又如此循环往复,深沉的忧思在这里聚集。

芳岁若奔流,羲光不停辔。

美好的年华如同奔流,日光的运行不停歇其马辔。

感物悼前期,谁知此时意。

触物伤情悼惜往昔的期许,有谁知道此时的深意。

赏析

题解
此诗题目很长,概括了创作情境:长郊雨后远树减少了翠色,新蝉忽然鸣叫嘹唳刺耳,久客他乡孤坐于此,情何以堪,形之于文以自遣。诗中描写夏秋之交的景物变化,抒写久客的幽忧。

逐句解读
「遥山夏雨歇」——远山处夏雨刚刚停歇。

「远树凉风至」——远处的树间凉风吹来。

「凭栏偶开襟」——倚靠栏杆偶然敞开衣襟。

「新蝉动秋思」——新蝉的鸣叫触动了秋天的思绪。

「沙溪洁细流」——沙溪中清洁的细流潺潺。

「庭木惊疏翠」——庭院的树木令人惊觉翠色已疏。惊字写出对季节变化的突然发现。

「节候又复然」——节候又如此循环往复。

「幽忧斯所萃」——深沉的忧思在这里聚集。

「芳岁若奔流」——美好的年华如同奔流。

「羲光不停辔」——日光的运行不停歇其马辔。羲光指日光。

「感物悼前期」——触物伤情,悼惜往昔的期许。

「谁知此时意」——有谁知道此时的深意。

艺术手法
全诗以「惊」与「悼」为情感关键词,从对季节变化的惊觉到对年华流逝的悼惜。

「远树凉风至」与「庭木惊疏翠」以「至」与「惊」写出夏秋转换的微妙感受,凉风之至是新季节的信号,翠色之疏是旧季节的余痕。

「芳岁若奔流,羲光不停辔」以「奔流」与「不停辔」两个比喻写出时间流逝的不可挽回,前者写水之急,后者写日之速,互相映衬。

总体评价
此诗将夏秋之交的细微感受与久客的幽忧结合,情感细腻而不浮夸。

「庭木惊疏翠」一句以「惊」字写出了人对季节变化的心理反应,比单纯的写景更有深度。末句「谁知此时意」以反问收束,将孤独感推至极致,是全诗的点睛之笔。

相关诗词