巴东县斋秋书

宋 · 寇准

译文

讼庭终日静,琴鹤亦长闲。

讼庭整日安静,琴鹤也长久清闲。

晚树生凉吹,秋思在远山。

傍晚的树丛生出凉风,秋日的思念在那远山之中。

水穿吟阁过,苔遶印床斑。

流水穿过吟诗的阁楼,青苔环绕着印床生出斑痕。

幸有江云看,何须卜往还。

幸好有江上云彩可以观赏,何必再去占卜去留。

赏析

题解
此诗为寇准巴东县斋秋书之作。诗中以讼庭终日静、琴鹤长闲、晚树凉吹、秋思远山、水穿吟阁、苔遶印床、江云可看等意象,写出巴东县斋的闲静与不须卜往还的旷达。

逐句解读
「讼庭终日静」——诉讼的庭院整日安静。

「琴鹤亦长闲」——琴与鹤也长久闲暇。

「晚树生凉吹」——晚树生出凉风。

「秋思在远山」——秋思寄托在远山之上。

「水穿吟阁过」——水流穿过吟阁而过。

「苔遶印床斑」——苔藓绕着印床生出斑痕。

「幸有江云看」——幸好有江上的云可以看。

「何须卜往还」——何必占卜往还之事。

艺术手法
全诗以「讼庭静」与「何须卜」的闲静与旷达为核心。

「讼庭终日静,琴鹤亦长闲」以「终日静」与「长闲」写出县斋的极度闲静,讼庭之静是政务的稀少,琴鹤之闲是生活的雅致。

「晚树生凉吹,秋思在远山」以「生」与「在」写出秋的微妙,凉吹之生是触觉的微凉,远山之在是视觉的远望。

「水穿吟阁过,苔遶印床斑」以「穿」与「遶」写出时间的痕迹,水之穿阁是动的流逝,苔之遶印是静的积累。末联「幸有江云看,何须卜往还」以「幸有」与「何须」写出旷达——有江云可看便已足够,不必再占卜归去之事。

总体评价
此诗以巴东县斋秋书为契机写出了闲静中的旷达。

「何须卜往还」一句以「何须」写出了最彻底的放下——不必占卜归期,有江云可看便已满足。全诗格调闲雅而旷达,是寇准县斋诗的佳作。

相关诗词