惜馀春慢・选冠子

宋 · 孔夷

译文

弄月馀花,团风轻絮,露湿池堂春草。

残月映照着将尽的花朵,轻风将柳絮团团吹起,露水打湿了池塘边的春草。

莺莺恋友,燕燕将雏,惆怅睡残清晓。

黄莺眷恋着伴侣,燕子哺育着幼雏,令人在清晓残梦中惆怅不已。

还似初相见时,携手旗亭,酒香梅小。

还记得初次相见的时候,携手在酒楼之中,酒香飘溢而梅子尚小。

向登临长是,伤春滋味,泪弹多少。

每逢登高望远总是伤春的滋味,不知弹落了多少泪水。

因甚却、轻许风流,终非长久,又说分飞烦恼。

为什么当初轻易许下风流的诺言,终究不能长久,又平添了分飞离别的烦恼。

罗衣瘦损,绣被香消,那更乱红如扫。

罗衣因消瘦而宽松,绣被间香气消散,更兼落花如扫般零乱凋零。

门外无穷路岐,天若有情,和天须老。

门外是无尽分岔的道路,天若也有感情,也会因愁苦而衰老。

念高唐归梦,凄凉何处,水流云绕。

想起高唐的归梦,凄凉落在何处,只有流水潺潺云雾缭绕。

赏析

题解
此词写伤春伤别之情,为孔夷传世名作。词以暮春残景起兴,追忆昔日欢聚,再写别后相思之苦,末以「天若有情,和天须老」的警句收束,将个人离愁扩展为宇宙性的悲慨,境界宏阔。全词情真意切,铺叙详尽,结构绵密,在宋词伤春题材中堪称佳作。

逐句解读
「弄月馀花,团风轻絮,露湿池堂春草」:残月在天,余花将尽,轻风将柳絮团团吹起,露水打湿了池塘边的春草。三组意象铺写暮春残景,凄迷萧瑟。

「莺莺恋友,燕燕将雏,惆怅睡残清晓」:黄莺眷恋伴侣,燕子哺育幼雏,令人在清晓残梦中惆怅不已。以鸟之有情反衬人之离别。

「还似初相见时,携手旗亭,酒香梅小」:还记得初次相见之时,携手于酒楼之中,酒香飘溢,梅子尚小。以美好回忆映衬今日之孤寂。

「向登临长是,伤春滋味,泪弹多少」:每逢登高望远,总是那伤春的滋味,不知弹落了多少泪水。

「长是」二字写出愁之常态。

「因甚却、轻许风流,终非长久,又说分飞烦恼」:为何当初轻易许下了风流的诺言,终究不能长久,又平添了分飞离别的烦恼。追悔之情溢于言表。

「罗衣瘦损,绣被香消,那更乱红如扫」:罗衣因消瘦而宽松,绣被间香气消散,更兼落花如扫般零乱。以衣宽被冷写相思之苦,「乱红如扫」暗喻美好被一扫而空。

「门外无穷路岐,天若有情,和天须老」:门外是无穷无尽的歧路,天若有感情,也会因愁苦而衰老。此句由个人离愁上升为宇宙性悲慨,境界陡然开阔。

「念高唐归梦,凄凉何处,水流云绕」:想起高唐的归梦,不知凄凉在何处,只有流水潺潺、云雾缭绕。

「高唐」用楚王梦神女之典,写梦中之欢与醒后之凄。

艺术手法
全词以铺叙见长,从暮春之景到初见之忆,从追悔之意到相思之苦,层次分明,情感递进。

「天若有情,和天须老」为全词警句,化用李贺「天若有情天亦老」之意,将个人愁情提升至哲学高度,极具震撼力。

「弄月馀花」「乱红如扫」等意象色彩凄美,「水流云绕」以景结情,含蓄不尽。

总体评价
此词是宋词伤春名篇,以细腻的铺叙和深沉的情感著称。

「天若有情,和天须老」一句将全词提升至超越个人离愁的哲学层面,气魄宏大。全词情理交融,既有个人的哀伤,又有对人生无常的深刻感悟,境界高远,余韵绵长。

相关诗词