子瞻画枯木

宋 · 孔武仲

译文

寒云行空乱春华,西风凛凛空吹沙。

寒云行于空中扰乱了春日芳华,西风凛冽徒然吹起黄沙。

夫子抱膝若丧魄,谁知巧思中萌芽。

夫子抱膝而坐仿佛失魂落魄,谁知奇妙的构思正在心中萌芽。

败毫淡墨任挥染,苍莽菌蠢移龙蛇。

用残败的笔毫淡墨随意挥洒点染,苍茫蟠曲的形态如龙蛇游动。

略増点缀已成就,止见枯木成槎枒。

稍加点缀便已大功告成,只见枯木化作槎枒之态。

更无丹青相掩翳,惟有口鼻随穿呀。

更没有丹青色彩来遮掩,只有口鼻的孔洞随形而开。

往年江湖饱观画,或在山隈溪水涯。

往年漂泊江湖饱览画作,有的在山弯溪水之畔。

腹中空洞夜藏魅,巅顶突兀春无花。

腹中空洞夜间藏匿鬼魅,顶端突兀春天没有花朵。

径深最宜系画舸,日落时复停归鸦。

幽深的小径最适合系住画船,日落时分不时有归鸦停歇。

苏公早与俗子偶,避世欲种东陵瓜。

苏公早年便与俗人不合,想要避世去种东陵瓜。

窥观尽得物外趣,移向纸上无毫差。

观察入微尽得超脱物外的意趣,移到纸上没有丝毫偏差。

醉中遗落不秘惜,往往流传藏人家。

醉中随手挥洒毫不吝惜,往往流传开被收藏于人家。

赵昌丹青最细腻,直与春色争豪华。

赵昌的丹青最为细腻,简直与春色争辉斗艳。

公今好尚何太癖,曾载木车出岷巴。

您如今所好何其偏执,曾经载着木车走出岷山巴地。

轻肥欲与世为戒,未许木叶胜枯槎。

以轻裘肥马为世之戒鉴,不许繁茂的枝叶胜过枯槎。

万物流形若泫露,百岁俄惊眼如车。

万物流转成形如同露水消泫,百年转瞬之间惊觉如车轮飞过。

树犹如此不长久,人以何者堪矜夸。

树尚且如此不能长久,人又有什么值得自夸的呢。

悠悠坐见死生境,但随天机无损加。

悠然静坐看透生死之境,只随天机运转无所损益。

却笑金城对宫柳,泫然流涕空咨嗟。

却笑桓温面对金城宫柳,泫然流泪徒然叹息。

赏析

题解
此诗题子瞻画枯木,写观苏轼枯木画的感受和思考。诗人从苏轼抱膝若丧魄、巧思中萌芽的创作状态写起,写到败毫淡墨、苍莽菌蠢的画法,再到枯木成槎枒、无丹青掩翳的独特风格,末以万物流形若泫露、树犹如此不长久、悠悠坐见死生境的哲思和却笑金城对宫柳泫然流涕的典故作结,将画论与人生感悟融为一体。

逐句解读
「寒云行空乱春华,西风凛凛空吹沙」——寒云行空扰乱春华,西风凛凛白白吹起黄沙。

「夫子抱膝若丧魄,谁知巧思中萌芽」——夫子抱膝如同丧魄,谁知巧思正在其中萌芽。

「败毫淡墨任挥染,苍莽菌蠢移龙蛇」——败毫淡墨任凭挥洒渲染,苍莽菌蠢间移出龙蛇。

「略増点缀已成就,止见枯木成槎枒」——略增点缀已经完成,只见枯木成了槎枒之形。

「更无丹青相掩翳,惟有口鼻随穿呀」——更没有丹青色彩来遮掩,只有口鼻随着洞穿张开。

「往年江湖饱观画,或在山隈溪水涯」——往年江湖间饱览画作,或在山弯溪水之涯。

「腹中空洞夜藏魅,巅顶突兀春无花」——腹中空洞夜里藏着精魅,顶端突兀春天也没有花。

「径深最宜系画舸,日落时复停归鸦」——径深之处最适宜系画舸,日落时分又停着归鸦。

「苏公早与俗子偶,避世欲种东陵瓜」——苏公早年与俗子偶然相遇,避世想种东陵瓜。

「窥观尽得物外趣,移向纸上无毫差」——窥观尽得物外之趣,移到纸上没有丝毫偏差。

「醉中遗落不秘惜,往往流传藏人家」——醉中遗落不加秘惜,往往流传藏于人家里。

「赵昌丹青最细腻,直与春色争豪华」——赵昌的丹青最为细腻,直接与春色争豪华。

「公今好尚何太癖,曾载木车出岷巴」——公如今好尚何等怪癖,曾经载着木车出了岷巴。

「轻肥欲与世为戒,未许木叶胜枯槎」——轻肥之欲要与世人作为警戒,不许茂盛的木叶胜过枯槎。

「万物流形若泫露,百岁俄惊眼如车」——万物流形如同露水,百岁转瞬惊觉如车轮飞转。

「树犹如此不长久,人以何者堪矜夸」——树尚且如此不能长久,人凭什么值得矜夸。

「悠悠坐见死生境,但随天机无损加」——悠悠坐看生死之境,只随天机无损无加。

「却笑金城对宫柳,泫然流涕空咨嗟」——却笑桓温在金城面对宫柳,泫然流涕白白咨嗟。

艺术手法
一是画论入诗:败毫淡墨、苍莽菌蠢、枯木成槎枒,以诗论画。二是对比手法:赵昌丹青细腻与苏轼枯木枯槎对比,春色豪华与物外之趣对比。三是以理入诗:万物流形若泫露、树犹如此不长久,哲思深刻。四是用典含蓄:东陵瓜用邵平种瓜之典,金城对宫柳用桓温之典,收束有力。

总体评价
此诗以子瞻画枯木为题材,将画论与人生感悟融为一体。诗人从苏轼创作枯木画的状态写起,详论其败毫淡墨、枯木成槎枒的独特风格,再以赵昌丹青的细腻对比,突出苏轼"轻肥欲与世为戒"的审美取向。末以"树犹如此不长久,人以何者堪矜夸"的哲思和"却笑金城对宫柳"的典故收束,将画论上升到生死之境的思考,写出了对苏轼枯木画的深刻理解。

相关诗词