自君山还岳阳

宋 · 孔武仲

译文

云山深处望潇湘,岩石沈沈已夕阳。

在云山深处遥望潇湘大地,岩石沉沉已是夕阳西下。

却整舟帆凌浩渺,回看城郭似家乡。

又整理好船帆驶过浩渺的湖面,回头望去城郭如同家乡一般。

挥戈径欲回羲驭,散发今知出吕梁。

挥动长戈径直想要拉回太阳神的车驾,披散头发如今才知道已出了吕梁险阻。

不是浮休动归兴,对眠犹可借禅床。

并非浮休之念触动了归乡之情,相对而眠还可以借用禅房之床。

赏析

题解
此诗写自君山还岳阳的归途感慨。诗人从云山深处望潇湘、岩石沈沈已夕阳的暮色写起,写到却整舟帆凌浩渺、回看城郭似家乡的归途,再从挥戈径欲回羲驭、散发今知出吕梁的壮志到不是浮休动归兴、对眠犹可借禅床的归隐,写出了归途的感慨和归隐之想。

逐句解读
「云山深处望潇湘,岩石沈沈已夕阳」——云山深处望潇湘,岩石沉沉已夕阳。

「却整舟帆凌浩渺,回看城郭似家乡」——却整舟帆凌浩渺,回看城郭似家乡。

「挥戈径欲回羲驭,散发今知出吕梁」——挥戈径欲回羲驭,散发今知出吕梁。

「不是浮休动归兴,对眠犹可借禅床」——不是浮休动归兴,对眠犹可借禅床。

艺术手法
一是以沉沉夕阳写暮色:岩石沉沉已夕阳,以沉沉和夕阳写暮色之深。二是以似家乡写亲切:回看城郭似家乡,以似家乡写对岳阳的亲切。三是以挥戈散写壮志:挥戈径欲回羲驭、散发今知出吕梁,以挥戈回日和散发写壮志和超脱。四是以禅床写归隐:对眠犹可借禅床,以禅床写归隐之想。

总体评价
此诗以自君山还岳阳为题材,写出了归途的感慨和归隐之想。

"却整舟帆凌浩渺,回看城郭似家乡"写出了归途之景,"不是浮休动归兴,对眠犹可借禅床"则以归隐写出了对尘世的超越。

相关诗词