自宝严入太一宫

宋 · 孔武仲

译文

蔚蔚山间松,泠泠山下泉。

茂密的山间松树,清冷的山下泉水。

相遇复一时,小别已三年。

相聚不过短暂的时光,分别却已过了三年。

松色愈深翠,泉意自潺湲。

松树的颜色更加深翠,泉水的意态自然流淌不息。

惟余不如昔,正忧世事煎。

只有我比不上从前,正被世间的事务所煎熬。

安得散万虑,卷收归自然。

怎样才能消散万般忧虑,收束心神回归自然。

童颜替癯貌,绿髪换圆颠。

让童颜替代瘦削的面貌,让黑发替换光秃的头顶。

因召杏坛叟,去拍洪崖肩。

于是召唤杏坛的老者,去拍拍洪崖仙人的肩膀。

赏析

题解
此诗写自宝严入太一宫的途中所见所感。诗人以松泉为伴,写小别三年的重逢之喜,再从松色愈翠、泉意潺湲的自然之美反衬自身不如昔的忧虑,末以散虑归自然、召叟拍肩的仙道想象作结,表达了对超脱世俗的向往。

逐句解读
「蔚蔚山间松,泠泠山下泉」——蔚蔚然山间的松树,泠泠然山下的泉水。

「相遇复一时,小别已三年」——再次相遇又一时,小别已有三年。

「松色愈深翠,泉意自潺湲」——松色更加深翠,泉意自然潺湲。

「惟余不如昔,正忧世事煎」——只有我不如从前,正在忧虑世事煎熬。

「安得散万虑,卷收归自然」——怎能散去万般忧虑,卷收一切回归自然。

「童颜替癯貌,绿髪换圆颠」——童颜取代了消瘦之貌,绿发换成了秃头。

「因召杏坛叟,去拍洪崖肩」——因此召唤杏坛老人,去拍洪崖仙人的肩膀。

艺术手法
一是起笔对仗:蔚蔚松、泠泠泉,视觉听觉兼美。二是对比手法:松色愈翠与自身不如昔对比,自然之美与世事煎熬对比。三是以物衬人:松泉不变而人已变,以自然之恒久反衬人生之易老。四是用典作结:杏坛叟(孔子)、洪崖(仙人),以仙道意象表达超脱之愿。

总体评价
此诗以自宝严入太一宫的途程为线索,将自然之美与人生之忧交织一体。诗人以松泉的恒久不变反衬自身的衰老变化,"惟余不如昔,正忧世事煎"写出了中年士人对世事纷扰的厌倦。末以仙道意象收束,表达了对超脱的向往,含蓄而有余味。

相关诗词