自宝丰仓归

宋 · 孔武仲

译文

岳云成冻把春寒

山岳云气凝冻带来春寒

十里崎岖倦往还

十里崎岖山路令人疲倦于往返

马上朔风回系带

骑在马上朔风吹回系帽的带子

雪中微酒见开颜

雪中微微饮酒便见开颜

含黄欲坼江边柳

含着嫩黄将要绽开的江边柳

蘸绿相重水上山

倒映着绿色层层叠叠的水上山影

抛掉一官如粪壌

抛弃一官半职如同粪土

好随鱼舸此中闲

好跟随渔船在此中闲适

赏析

题解
此诗写自宝丰仓归的冬景和归隐之想。诗人从岳云成冻把春寒、十里﨑岖倦往还的归途写起,写到马上朔风回系带、雪中微酒见开颜的苦中作乐,再从含黄欲坼江边柳、蘸绿相重水上山的初春到抛掉一官如粪壌、好随鱼舸此中闲的归隐,写出了归途的冬景和归隐之想。

逐句解读
「岳云成冻把春寒,十里﨑岖倦往还」——岳云冻结带着春寒,十里崎岖倦于往还。

「马上朔风回系带,雪中微酒见开颜」——马上朔风回旋系带,雪中微酒见开颜。

「含黄欲坼江边柳,蘸绿相重水上山」——含黄欲绽江边柳,蘸绿相重水上山。

「抛掉一官如粪壌,好随鱼舸此中闲」——抛掉一官如粪壤,好随鱼舸此中闲。

艺术手法
一是写归途辛苦:岳云成冻十里崎岖倦往还,归途之苦如在眼前。二是以微酒写苦中作乐:雪中微酒见开颜,以微酒和开颜写苦中作乐。三是写初春如画:含黄欲坼江边柳、蘸绿相重水上山,初春之景如在眼前。四是以粪壤写轻官:抛掉一官如粪壤,以粪壤写轻官之意。

总体评价
此诗以自宝丰仓归为题材,写出了冬景和归隐之想。

"含黄欲坼江边柳,蘸绿相重水上山"写出了初春之美,"抛掉一官如粪壤,好随鱼舸此中闲"则以归隐写出了对官场的厌倦。

相关诗词