昼息于林下

宋 · 孔武仲

译文

大暑涉长川,前山后山深。

大暑天涉过漫长河川,前山后山都很深远。

忽逢轮囷木,投得数亩阴。

忽然遇到盘曲的大树,投得数亩树荫遮蔽。

仆夫六七人,卧起且呻吟。

仆夫六七个人,躺下起来都在呻吟叫苦。

念尔亦太劳,独佚我何心。

想到你们也太劳苦了,独自享受安逸我于心何忍。

试为苏门啸,泠泠鸾鹤音。

试着像孙登那样长啸,发出泠泠如鸾鹤的清音。

遗声满坑谷,爽气回中林。

余音充满坑谷之中,爽气回荡在中间的树林。

松风为之兴,凉冷破烦襟。

松风因此而兴起,凉冷之气冲破烦闷的胸怀。

神骨斗醒快,炎蒸岂能侵。

神骨顿时清醒畅快,炎热蒸气哪里还能侵扰。

安得冩此怀,寄之朱丝琴。

怎能将这番怀抱写下来,寄托在朱丝琴的弦上。

赏析

题解
此诗写大暑天行路途中在林下歇息的感受。诗人从酷暑写到林阴之凉,从仆夫劳苦写到自我反省,再以苏门啸的典故引发清凉之思,末以寄怀朱丝琴作结,表达了将自然之乐化为艺术之美的愿望。

逐句解读
「大暑涉长川,前山后山深」——大暑天涉过长河,前山后山都很深远。

「忽逢轮囷木,投得数亩阴」——忽然遇到轮囷大树,投得数亩树荫。

「仆夫六七人,卧起且呻吟」——仆夫六七人,躺下起来都在呻吟。

「念尔亦太劳,独佚我何心」——想到你们也太劳苦了,独享安逸我何忍心。

「试为苏门啸,泠泠鸾鹤音」——试着像孙登那样长啸,发出泠泠如鸾鹤的清音。

「遗声满坑谷,爽气回中林」——余声充满坑谷,爽气回荡在中林。

「松风为之兴,凉冷破烦襟」——松风因此兴起,凉冷之气冲破烦闷胸怀。

「神骨斗醒快,炎蒸岂能侵」——神骨顿时清醒畅快,炎热蒸气岂能侵扰。

「安得冩此怀,寄之朱丝琴」——怎能将这番怀抱写下,寄托在朱丝琴的弦上。

艺术手法
一是对比鲜明:酷暑与林阴、仆夫劳苦与主人安逸、炎蒸与凉冷,多重对比。二是用典贴切:苏门啸用孙登长啸典故,与林下乘凉的场景天然契合。三是通感手法:泠泠鸾鹤音既是听觉也是触觉(清凉),爽气既是体感也是心境。四是以理入诗:念尔亦太劳独佚我何心,自我反省体现了仁者之心。

总体评价
此诗以大暑林下歇息为题材,将体感之凉、听觉之美、心境之适融为一体。诗人善于从日常体验中发掘诗意,苏门啸的典故使林下乘凉上升为精神超越的境界。末句寄怀朱丝琴的愿望,将自然之乐与艺术之美贯通,体现了文人的雅趣追求。

相关诗词