张秉叔出紫云回銮图以示坐客因为赋之

宋 · 孔武仲

译文

开元太平无兵戎,真人味道希夷中。

开元盛世太平没有战争,真人在虚无恬淡中体味大道。

人间之乐已饶足,惟有青霄未追逐。

人间的欢乐已经足够丰足,只有青天之上还未曾涉足。

坐中谁似叶先生,以气为粮常辟谷。

座中谁像叶先生那样,以气为粮经常辟谷。

朝登员峤夕昆仑,只与神游不要人。

早晨登上员峤山傍晚到昆仑,只与神灵交游不需要凡人。

忽逢邀携看月去,缥缈虚空生紫云。

忽然遇到邀请携手去看月亮,缥缈虚空之中生出紫云。

蟾宫竟不容久住,仙乐飘飘送回去。

月宫竟然不容许久住,仙乐飘飘将人送回。

归来宫漏未移更,甲帐明釭宛如故。

归来时宫中漏刻还未移更,甲帐中明亮灯烛如同往昔。

汾水悲歌仙不成,梨园空没有遗声。

汾水悲歌求仙未成,梨园空自湮没留下遗声。

红尘如海涨朝市,从此无人游玉京。

红尘如海淹没朝市,从此无人再游玉京仙境。

赏析

题解
此诗为题咏张秉叔所藏紫云回銮图之作,以唐玄宗访道求仙的历史为题材。诗人从开元太平写起,写到叶法善邀玄宗游月宫的传说,再以玄宗归来宫漏未移的奇幻与汾水悲歌的对比,暗示人间仙界终不可兼得。

逐句解读
「开元太平无兵戎,真人味道希夷中」——开元年间太平没有战争,真人品味大道于希夷之中。

「人间之乐已饶足,惟有青霄未追逐」——人间的快乐已经充足,只有青天之上还未追逐。

「坐中谁似叶先生,以气为粮常辟谷」——座中谁像叶先生(叶法善),以气为粮常常辟谷。

「朝登员峤夕昆仑,只与神游不要人」——早上登上员峤晚上到昆仑,只与神灵交游不需要凡人。

「忽逢邀携看月去,缥缈虚空生紫云」——忽然被邀携去看月亮,缥缈虚空中生出紫云。

「蟾宫竟不容久住,仙乐飘飘送回去」——月宫终究不容久住,仙乐飘飘送回人间。

「归来宫漏未移更,甲帐明釭宛如故」——回来时宫漏还未移更,甲帐中明灯依旧如故。

「汾水悲歌仙不成,梨园空没有遗声」——汾水悲歌唱出求仙不成,梨园虚空消没了遗声。

「红尘如海涨朝市,从此无人游玉京」——红尘如海淹没朝市,从此再无人游历玉京仙境。

艺术手法
一是叙事清晰:从开元太平到月宫游览再到归来的奇幻经历,时间线分明。二是对比手法:人间之乐与青霄追逐对比,仙界不可久住与人间宫漏未移对比。三是用典丰富:叶法善、员峤、昆仑、蟾宫等仙道典故层出。四是以史为鉴:汾水悲歌仙不成,以历史教训暗示求仙之虚妄。

总体评价
此诗以紫云回銮图为媒介,再现了唐玄宗月宫之游的奇幻传说。诗人以流畅的叙事将仙界之美与人世之空交织,"归来宫漏未移更"的奇幻与"汾水悲歌仙不成"的悲凉形成强烈对比,写出了求仙之虚妄与人间之无奈。末句"从此无人游玉京"以叹息作结,含蓄而有余韵。

相关诗词