与陈董二君相会于真州经月甚乐诗寄陈董二君兼感存没

宋 · 孔武仲

译文

平生交友半成尘

平生交游的朋友半数已化为尘土

想见当年乐会文

想见当年欢乐聚会的文友

别泪茫茫添海水

离别之泪茫茫无尽增添了海水

愁懐黯黯塞江云

愁怀黯淡如同塞满江上的云

青衫脱去谁同老

脱去青衫之后有谁一同老去

白首追随尚有君

白头相随的还有您

官暇更将棋子学

官务闲暇更来学习棋艺

他时筹局当功勲

他日运筹棋局当建立功勋

赏析

题解
此诗写与陈董二君相会于真州的感慨。诗人从平生交友半成尘、想见当年乐会文的感慨写起,写到别泪茫茫添海水、愁懐黯黯塞江云的愁绪,再从青衫脱去谁同老、白首追随尚有君的欣慰到官暇更将棋子学、他时筹局当功勋的自勉,写出了对友情的珍重和自勉。

逐句解读
「平生交友半成尘,想见当年乐会文」——平生交友半已成尘,想见当年乐会文。

「别泪茫茫添海水,愁懐黯黯塞江云」——别泪茫茫增添了海水,愁怀黯黯塞满了江云。

「青衫脱去谁同老,白首追随尚有君」——青衫脱去谁同到老,白首追随尚有你在。

「官暇更将棋子学,他时筹局当功勋」——官暇更将棋子学习,他时筹局当成功勋。

艺术手法
一是以半成尘写伤感:平生交友半成尘,以半成尘写交友凋零之痛。二是以添海水塞江云写愁绪:别泪添海水、愁怀塞江云,以夸张写愁绪之深。三是今昔对比:青衫脱去谁同老与白首追随尚有君对比,写出友情的珍贵。四是以棋局写自勉:官暇更将棋子学、他时筹局当功勋,以棋局喻世事写自勉。

总体评价
此诗以与陈董二君相会为题材,写出了对友情的珍重和自勉。

"别泪茫茫添海水,愁怀黯黯塞江云"写出了愁绪之深,"白首追随尚有君"则以欣慰写出了友情的珍贵。

相关诗词