有旨放八月朔参

宋 · 孔武仲

译文

八月大明宫,朝班放会同。

八月的大明宫中,朝班被恩准放假无需朝会。

天时郁残暑,圣语似清风。

天气依然闷热残留着暑气,皇上的旨意却如清风般凉爽。

蕙帐便秋睡,沙隄缓晓骢。

蕙草帐中正好享受秋日的安睡,骑马的人也可以缓缓地行走在沙堤上。

葵心终不已,长望日升东。

像葵花向日一般忠心始终不改,长久地望着太阳从东方升起。

赏析

题解
此诗写有旨放八月朔参的闲适。朔参为每月初一的朝参,有旨放朝参意味着可以休息。诗以八月大明宫、朝班放会同写放朝之旨,以天时郁残暑、圣语似清风写皇帝体恤之恩,以蕙帐便秋睡、沙隄缓晓骢写闲适,末以葵心终不已、长望日升东写忠心不改。

逐句解读
「八月大明宫」——八月的大明宫中。

「朝班放会同」——朝班放免了朝会集会。写放朝之旨。

「天时郁残暑」——天时还有郁积的残余暑热。

「圣语似清风」——圣上的话语如同清风般令人舒爽。写皇帝体恤臣下之恩。

「蕙帐便秋睡」——蕙帐中便于秋日酣睡。

「沙隄缓晓骢」——沙堤上缓缓骑着骢马。写放朝后的闲适。

「葵心终不已」——如葵花向阳之心始终不已。

「长望日升东」——长久地望着太阳从东方升起。写忠心不改。

艺术手法
一是以「圣语似清风」写恩典:以清风喻圣语,写皇帝体恤之恩。二是以「蕙帐秋睡」「沙隄缓骢」写闲适:秋日酣睡、缓辔徐行,写放朝之乐。三是以「葵心」写忠心:如葵花向阳,忠心不改,以物喻人。

总体评价
此诗写放朝之乐,「天时郁残暑,圣语似清风」以清风写圣恩,末以「葵心终不已,长望日升东」写忠心不改,闲适中不失忠恳。

相关诗词