游籍田三首 其一

宋 · 孔武仲

译文

酷暑不可逭,天郊聊共寻。

酷暑难耐不可逃避,聊且共同到天郊去寻觅清凉。

云繁当飞盖,风好得披襟。

云朵繁密正好当作飞盖遮阳,风势正好可以敞开衣襟纳凉。

白水田畴远,红蕖浦溆深。

白水映照远处的田畴,红荷花在深曲水岸边盛开。

斜川陶靖节,千载想知心。

如陶渊明当年游斜川一般,千载之后还想与他心心相印。

赏析

题解
此诗写游籍田三首的第一首。籍田为天子亲耕之田,亦为游览之地。诗以酷暑不可逭、天郊聊共寻写出游之缘由,以云繁当飞盖、风好得披襟写郊外之凉爽,以白水田畴远、红蕖浦溆深写郊外之景,末以斜川陶靖节、千载想知心写对陶渊明的仰慕。

逐句解读
「酷暑不可逭」——酷暑不可逃避。

「天郊聊共寻」——聊且共同到天郊去寻觅清凉。写出游之缘由。

「云繁当飞盖」——云朵繁密正好当作飞盖遮阳。

「风好得披襟」——风势正好可以敞开衣襟纳凉。写郊外之凉爽。

「白水田畴远」——白水映照着远处的田畴。

「红蕖浦溆深」——红荷花在深曲的水岸边盛开。写郊外之景。

「斜川陶靖节」——如陶渊明游斜川一般。

「千载想知心」——千载之后还想与他知心。写对陶渊明的仰慕。

艺术手法
一是以「当飞盖」「得披襟」写凉爽:以云为盖、风开襟,写自然的赐予。二是以白水红蕖写色彩:白水红荷,色彩对比鲜明。三是以陶渊明写仰慕:以斜川之游比拟籍田之游,写对陶渊明的精神认同。

总体评价
此诗游籍田,「白水田畴远,红蕖浦溆深」以白水红荷写郊外之景,末以陶渊明写精神认同,闲适中含高趣。

相关诗词