游籍田三首 其三

宋 · 孔武仲

译文

落日隠山谷,清风来户庭。

落日隐入山谷之中,清风吹入户庭之内。

烂柯棋已罢,伏槛酒初醒。

如烂柯般的棋局已经结束,倚靠栏杆酒意刚刚初醒。

归辔须长骛,都门偶未扄。

归程马缰需要长驱疾驰,都门恰好还没有关闭。

辛勤到蓬荜,林表已华星。

辛苦赶回到寒舍家中,树林上空已经是繁星点点。

赏析

题解
此诗写游籍田三首的第三首,写日暮归途。诗以落日隐山谷、清风来户庭写日暮之景,以烂柯棋已罢、伏槛酒初醒写游兴已尽,以归辔须长骛、都门偶未扄写归途之急,末以辛勤到蓬荜、林表已华星写归家时的夜色。

逐句解读
「落日隠山谷」——落日隐入山谷之中。

「清风来户庭」——清风吹入户庭之中。写日暮之景。

「烂柯棋已罢」——如烂柯般的棋局已经结束。

「伏槛酒初醒」——倚靠着栏杆酒意初醒。写游兴已尽。

「归辔须长骛」——归程的马缰需要长驱疾驰。

「都门偶未扄」——都门恰好还没有关闭。写归途之急。

「辛勤到蓬荜」——辛苦地赶回到寒舍。

「林表已华星」——树林上空已经是繁星点点。写归家时的夜色。

艺术手法
一是以「落日」「清风」写日暮:日落风来,写游程之末。二是以「烂柯」写棋:以王质烂柯之典写下棋之久,不知不觉天色已晚。三是以「未扄」「华星」写紧迫:都门未关、繁星已出,写归途之紧迫。

总体评价
此诗写日暮归途,「落日隠山谷,清风来户庭」以日落风来写暮色,「辛勤到蓬荜,林表已华星」以繁星写夜归之迟,层次分明。

相关诗词