游洪福寺

宋 · 孔武仲

译文

清晨戒童仆,匹马出皇州。

清早吩咐童仆收拾停当,骑一匹马出了京城。

欲探逍遥趣,因成烂漫游。

想要探寻逍遥自在的意趣,于是纵情漫游了一番。

藤萝回昼暝,云雨送春愁。

藤萝密布遮得白昼昏暗如夜,阴云细雨更添了春日的愁绪。

傍近绯桃坞,寻春亦少留。

靠近那绯红色的桃花坞,寻访春色也只是稍作停留。

赏析

题解
此诗写春日游洪福寺。洪福寺为汴京名寺,诗人清晨出发,匹马出城,欲探逍遥之趣。寺中藤萝幽深,遮天蔽日,有如白昼昏暝;春云春雨又添几分愁绪。末写寻至绯桃坞,虽少留而亦得春意。全诗写春游寺庙,既有探幽之趣,又有春愁之感。

逐句解读
「清晨戒童仆」——清晨吩咐童仆准备。

「匹马出皇州」——骑着一匹马出了京城。写出发之早与行色之简。

「欲探逍遥趣」——想要探寻逍遥自在的趣味。

「因成烂漫游」——于是成就了一番纵情漫游。

「逍遥」与「烂漫」皆写出游兴之高,不受拘束。

「藤萝回昼暝」——藤萝密布使得白昼变得昏暗。

「云雨送春愁」——云雨天气更送来了春天的愁绪。此联写寺中幽深之景,藤萝遮日,云雨添愁。

「傍近绯桃坞」——靠近那绯红色的桃花坞。

「寻春亦少留」——寻访春色也只是稍作停留。写春游虽短暂,却也寻得春意。

艺术手法
一是以景写情:藤萝回昼暝、云雨送春愁,以寺中幽深之景写春愁之情,景与情交融。二是先扬后抑再扬:首联写出发之兴,颔联写逍遥之趣,颈联转入幽深春愁,尾联又以绯桃春色收束,情绪起伏有致。三是以「少留」写春之短暂:寻春亦少留,既写游春之短,也暗含春光易逝之叹。

总体评价
此诗写春游寺庙,在清幽中见春愁。

「藤萝回昼暝,云雨送春愁」一联以藤萝之密遮白昼、云雨之阴添春愁,营造出古寺特有的幽暗氛围。尾联「寻春亦少留」言短意长,春色虽美而只能少留,既有现实之叹,亦有惜春之意。

相关诗词