游城北李氏园池

宋 · 孔武仲

译文

池塘春色归,

池塘边春色已降临,

波水已极目。

碧波荡漾一望无际。

凫雁稍下来,

野鸭和大雁渐渐飞落下来,

垂杨舞新绿。

垂柳在风中舞动着新绿。

登临不惮远,

登高游玩不怕路远,

枉径入重复。

绕行小路走进层叠幽深之处。

已见数种花,

已经看见好几种花卉,

参差隔修竹。

高低错落间掩映在修长的竹林之后。

非特野兴长,

不仅野外游兴浓长,

彩翠动华屋。

缤纷的色彩也映动着华美的屋宇。

沁园天下名,

沁园是天下闻名之地,

鲁馆当年筑。

鲁国馆舍是当年所建。

百年犹盛丽,

百年之后仍然华美壮丽,

风景冠辇毂。

风景在京城一带首屈一指。

当时手种植,

当年亲手栽种的树木,

仰视皆乔木。

抬头望去都已长成参天大树。

主人况仁贤,

主人更是仁德贤明,

客至初不速。

客人到来并不事先邀约。

跻攀脚力尽,

攀爬行走直到脚力耗尽,

更酌以(缺字)渌。

再斟上(缺字)渌美酒畅饮。

左右列图书,

左右陈列着图书典籍,

南北置殽簌。

南北摆设着荤素菜肴。

夕阳整归骖,

夕阳西下时整理归去的马匹,

尚谓夜可卜。

还在说夜晚尚未可定。

明日忆胜游,

明日回忆起这胜游,

长歌寄金谷。

要放声高歌寄情于金谷园。

赏析

题解
此诗写游城北李氏园池的感受。诗人从池塘春色、凫雁垂杨的生机写起,写到登临远眺、数种花隔修竹的雅趣,再从沁园鲁馆的盛丽到主人仁贤的盛情,末以夕阳归骖、明日忆胜游的留恋作结,写出了园林之美和游赏之乐。

逐句解读
「池塘春色归,波水已极目」——池塘春色归来,波水已尽在目中。

「凫雁稍下来,垂杨舞新绿」——凫雁渐渐飞下来,垂杨舞动新绿。

「登临不惮远,枉径入重复」——登临不惮路远,绕道进入曲折重复之处。

「已见数种花,参差隔修竹」——已经看到数种花,参差错落地隔着修竹。

「非特野兴长,彩翠动华屋」——不仅野趣悠长,彩翠之色也打动了华屋。

「沁园天下名,鲁馆当年筑」——沁园天下闻名,鲁馆当年所筑。

「百年犹盛丽,风景冠辇毂」——百年仍然盛丽,风景冠绝京师。

「当时手种植,仰视皆乔木」——当时亲手种植的,仰视都已成了乔木。

「主人况仁贤,客至初不速」——主人况且仁贤,客人到来并不催促。

「跻攀脚力尽,更酌以?渌」——攀登脚力用尽,再酌以美酒。

「左右列图书,南北置殽簌」——左右陈列图书,南北摆设菜肴。

「夕阳整归骖,尚谓夜可卜」——夕阳整理归去的车马,还说夜晚可以再卜。

「明日忆胜游,长歌寄金谷」——明日回忆胜游,长歌寄托金谷之游。

艺术手法
一是写景如画:池塘春色、凫雁垂杨、花隔修竹,园林之美如在眼前。二是叙事有层次:从入园到赏景到登临到饮宴到归去,层次分明。三是用典含蓄:沁园用窦宪沁水公主园之典,金谷用石崇金谷园之典。四是以留恋收束:夕阳归骖尚谓夜可卜、明日忆胜游,写出了游兴未尽。

总体评价
此诗以游城北李氏园池为题材,将园林之美与游赏之乐融为一体。诗人对园池的描写美不胜收,"已见数种花,参差隔修竹"写出了花竹相映的雅趣,"百年犹盛丽,风景冠辇毂"写出了园林的壮丽。末以"明日忆胜游,长歌寄金谷"的留恋收束,写出了游兴未尽的愉悦和对园主盛情的感激。

相关诗词