忆九江呈李端叔

宋 · 孔武仲

译文

家园大江东,清湓映匡庐。

家园在大江之东,清湓水映照着匡庐山。

波光摇空濶,岚翠随卷舒。

波光摇荡着空阔的水面,岚翠随着云气卷舒变化。

廓然形影消,所见惟清虚。

廓然间形影消散,所见只有清虚之境。

此是列仙宅,当年来不居。

这是列仙的宅第,当年来了却没有居住。

一官老南北,十年弃樵渔。

一任官职老于南北,十年抛弃了樵渔之业。

谅无飞升骨,宜与烟霞疏。

想必没有飞升成仙的骨格,应该与烟霞疏远。

子亦喜登临,持气为舟车。

你也喜欢登临山水,以气为舟车。

乘马搴虹蜺,俯涧窥蟾蜍。

骑马跨过虹霓,俯视涧中窥看蟾蜍。

赋诗不计篇,饮酒动斗余。

赋诗不计篇数,饮酒动辄一斗有余。

一为簮缨䌸,屡感岁月除。

一旦被簪缨所束缚,屡次感慨岁月的流逝。

西征临瀚海,东使骑鲸鱼。

西征到达瀚海,东使骑着鲸鱼远行。

归来颜已苍,相见两勤渠。

归来时容颜已经苍老,相见时彼此都很殷勤。

话及少年事,慨然咏归与。

谈及少年时事,慨然咏起归与之歌。

富贵非所期,朝衣裹猿狙。

富贵不是我所期望的,朝服裹着猿猴般不自在。

鼎食多忧煎,未若羮园蔬。

鼎食多忧煎之苦,不如菜园中的蔬菜羹汤。

何当永卜邻,之子同耕耡。

何时能永远比邻而居,与你一同耕作。

清风卧醉石,落日登篮舆。

清风中卧于醉石之上,落日时登上篮舆。

道逢酒家旆,聊复为踌躇。

路上遇到酒家的旗帜,聊且再为犹豫一下。

白首入石城,君心竟何如。

白首进入石城,你的心究竟如何。

不然因便道,鸣驺时访余。

不然趁便道而来,鸣驺时来访问我。

赏析

题解
此诗忆九江呈李端叔,写对九江山水的思念和对归隐的向往。诗人从家园九江的清湓匡庐写起,写到列仙宅之清虚和一官老南北的漂泊,再从子喜登临的豪迈到归来颜已苍的沧桑,末以富贵非所期、何当永卜邻的归隐之志作结,写出了对九江山水的深情和对归隐生活的向往。

逐句解读
「家园大江东,清湓映匡庐」——家园在大江之东,清湓水映照着匡庐山。

「波光摇空濶,岚翠随卷舒」——波光摇荡着空阔,岚翠随着卷舒变化。

「廓然形影消,所见惟清虚」——廓然间形影消散,所见只有清虚之境。

「此是列仙宅,当年来不居」——这是列仙的宅第,当年来了却没有居住。

「一官老南北,十年弃樵渔」——一任官职老于南北,十年抛弃了樵渔之业。

「谅无飞升骨,宜与烟霞疏」——想必没有飞升成仙的骨格,应该与烟霞疏远。

「子亦喜登临,持气为舟车」——你也喜欢登临,以气为舟车。

「乘马搴虹蜺,俯涧窥蟾蜍」——骑马跨过虹霓,俯视涧中窥看蟾蜍。

「赋诗不计篇,饮酒动斗余」——赋诗不计篇数,饮酒动辄一斗有余。

「一为簮缨䌸,屡感岁月除」——一旦被簪缨所束缚,屡次感慨岁月的流逝。

「西征临瀚海,东使骑鲸鱼」——西征到达瀚海,东使骑着鲸鱼。

「归来颜已苍,相见两勤渠」——归来时容颜已经苍老,相见时彼此都很殷勤。

「话及少年事,慨然咏归与」——谈及少年时事,慨然咏起归与之歌。

「富贵非所期,朝衣裹猿狙」——富贵不是我所期望的,朝服裹着猿猴。

「鼎食多忧煎,未若羮园蔬」——鼎食多忧煎,不如菜园中的蔬菜羹汤。

「何当永卜邻,之子同耕耡」——何时能永远比邻而居,与你一同耕作。

「清风卧醉石,落日登篮舆」——清风中卧于醉石之上,落日时登上篮舆。

「道逢酒家旆,聊复为踌躇」——路上遇到酒家的旗帜,聊且再为犹豫一下。

「白首入石城,君心竟何如」——白首进入石城,你的心究竟如何。

「不然因便道,鸣驺时访余」——不然趁便道,鸣驺时来访问我。

艺术手法
一是写景如画:清湓匡庐、波光岚翠、烟霞虹霓,九江山水之美如在眼前。二是对比手法:列仙宅与一官老南北对比,少年赋诗饮酒与归来颜已苍对比。三是以典含蓄:朝衣裹猿狙用庄子的典故,醉石用陶渊明的典故。四是以归隐收束:何当永卜邻同耕耡、鸣驺时访余,归隐之志真切。

总体评价
此诗以忆九江呈李端叔为题,将九江山水之美与归隐之志融为一体。诗人对九江山水的描写美不胜收,"波光摇空阔,岚翠随卷舒"写出了山水的灵动。

"一为簪缨缚,屡感岁月除"的感慨和"富贵非所期,朝衣裹猿狙"的自嘲,写出了仕途的无奈和对自由的向往。末以"何当永卜邻,之子同耕耡"的归隐之志收束,写出了对九江山水和知友的深情。

相关诗词