谒吴传正因赠

宋 · 孔武仲

译文

宴坐足观妙,朝归还闭门。

安坐禅修足以观照妙理,上朝回来便闭门清修。

身居丞相第,室似给孤园。

身居丞相府第之中,室内却如同给孤独园般清净。

竞逐浮云驶,难揩古镜昏。

世人竞相追逐如浮云般疾驰,却难以揩去古镜上的尘昏。

相期荷君厚,商榷有清言。

期望承蒙您的厚意,商讨切磋能有清雅之言。

赏析

题解
此诗谒见吴传正时所作的赠诗。吴传正居丞相之第,而室如给孤园般清修,可见其富贵而不忘禅修。诗写其宴坐观妙、朝还闭门的生活,以浮云古镜为喻,写世态之纷扰与本心之难明,末以相期商榷清言作结。

逐句解读
「宴坐足观妙」——安坐禅修足以观照妙理。

「朝归还闭门」——上朝回来就闭门清修。写吴传正身在朝廷而心向禅寂。

「身居丞相第」——身居丞相的府第。

「室似给孤园」——室内却如同给孤独园。给孤独园为佛陀说法之地,以佛地写居室之清净。

「竞逐浮云驶」——世人竞相追逐如浮云般疾驰而去。

「难揩古镜昏」——难以揩拭古镜上的尘昏。以浮云喻世事纷扰,以古镜喻本心,尘昏难揩写修心之难。

「相期荷君厚」——期望承蒙您的厚意。

「商榷有清言」——商讨切磋能有清雅之言。写以清言相期,不负知己之情。

艺术手法
一是对比鲜明:「丞相第」与「给孤园」对举,富贵与清净的对比,写吴传正之不俗。二是比喻精切:以「浮云」喻世事之速逝,以「古镜昏」喻本心之蒙蔽,两个比喻皆出佛典,切合人物。三是以「足观妙」「还闭门」写人物品格:不追逐世务,而向内观照,写出了吴传正的禅修境界。

总体评价
此诗写谒见吴传正的感想,以「身居丞相第,室似给孤园」的对比最为精彩,写出了富贵中不忘禅修的高洁品格。

「难揩古镜昏」以古镜喻心,虽为常喻而在此处切合情境,写修心之不易。

相关诗词