叶师迎娶还吴省亲遂之官达州以诗见意

宋 · 孔武仲

译文

言止苏台驾,遂泛荆江舟。

刚在苏州停下了车驾,便又乘舟泛行于荆江之上。

京师诀别易,不以樽俎留。

在京师分别虽容易,却不会因酒宴而停留。

念书片言赠,俚音谢珠球。

想到用只言片语相赠,用俚俗之音来酬谢如珠玉般的心意。

飞飞双凤凰,指日还故丘。

飞翔的一对凤凰,指日便可回到故乡的山丘。

更翔西南天,江云惨高秋。

又将飞往西南的天空,江上的云色在深秋显得凄惨。

尊公今季鹰,菰莼契良谋。

您的父亲如今如张翰一般,菰菜莼羹正合退隐之谋。

恩威在两部,所至膏泽流。

恩德与威望在两地施布,所到之处恩泽广流。

弟当继华门,不愧古箕裘。

弟弟应当继承显赫的门第,不愧对古人的家业传承。

高风长堤柳,挂帨已雄牛。

高风中的长堤柳树,挂上帨巾已有雄牛般壮健。

相望以功业,毋为置书邮。

互相期望以功业成就,不要只做传递书信的邮差。

赏析

题解
此诗写叶师迎娶还吴省亲后赴达州任之事。诗人从辞别苏台、泛舟荆江写起,写到京师诀别不以樽俎留的洒脱,再从叶师如双凤翔西南到其父如张翰归隐的家风,末以相望以功业、毋为置书邮的期许作结,表达了对友人功成名就的祝愿。

逐句解读
「言止苏台驾,遂泛荆江舟」——说到停下苏台的行驾,便泛起荆江的舟船。

「京师诀别易,不以樽俎留」——京师诀别容易,不以酒宴挽留。

「念书片言赠,俚音谢珠球」——以书信片言相赠,俚语代替珠玉。

「飞飞双凤凰,指日还故丘」——飞飞的双凤凰,指日可待回到故里。

「更翔西南天,江云惨高秋」——更向西南天空飞翔,江云惨淡正值高秋。

「尊公今季鹰,菰莼契良谋」——尊公如今如季鹰一般,菰菜莼羹契合良谋。

「恩威在两部,所至膏泽流」——恩威施于两部,所到之处恩泽流淌。

「弟当继华门,不愧古箕裘」——弟弟当继承华贵之门,不愧于古代箕裘之业。

「高风长堤柳,挂帨已雄牛」——高风中的长堤柳,挂帨已是雄牛。

「相望以功业,毋为置书邮」——以功业相望,不要只做传递书信的邮差。

艺术手法
一是叙事简洁:辞别、泛舟、省亲、赴任,寥寥数语交代清楚。二是用典含蓄:季鹰菰莼用张翰秋风莼鲈之思之典,箕裘用克绍箕裘之典。三是比喻精妙:双凤凰喻叶师兄弟。四是以期许收束:相望以功业毋为置书邮,勉励之意真挚。

总体评价
此诗以叶师迎娶还吴赴达州为题,将送别之情与期许之意融为一体。诗人以双凤凰喻叶师兄弟,以季鹰菰莼赞其父之清高,"弟当继华门,不愧古箕裘"的期许既是对叶师的勉励也是对家族传承的推崇。末以"相望以功业,毋为置书邮"收束,将离别升华为共同的功业追求,格调高昂。

相关诗词