夜归口占示同行者

宋 · 孔武仲

译文

一天星月明如昼

满天星月明亮如同白昼

万树杉篁吟戛秋

万千杉树竹林在秋风中吟唱

隠约棹歌闻别浦

隐约听到别的水岸边传来船歌

青荧渔火见孤舟

微弱的渔火中看见一叶孤舟

身居简册三冬学

身居书册之间经历了三个冬天的苦学

心入沧溟万里游

心神却已进入沧海遨游万里

髣髴重阳正明日

仿佛重阳节就在明天

与君携酒豫登楼

与你带着酒提前登上高楼

赏析

题解
此诗写夜归时口占示同行者。诗以一天星月明如昼、万树杉篁吟戛秋写夜行的景色,以隠约棹歌闻别浦、青荧渔火见孤舟写江上的声响与灯火,以身居简册三冬学、心入沧溟万里游写学人与游子之身,末以仿佛重阳正明日、与君携酒豫登楼写对重阳登楼的期待。

逐句解读
「一天星月明如昼」——满天的星月明亮如同白昼。

「万树杉篁吟戛秋」——万树杉竹吟唱着秋声。写夜行的景色。

「隠约棹歌闻别浦」——隐约听到棹歌声从别浦传来。

「青荧渔火见孤舟」——青荧的渔火照见一只孤舟。写江上的声响与灯火。

「身居简册三冬学」——身在简册中三冬苦学。

「心入沧溟万里游」——心却进入了沧溟万里之游。写学人与游子之身。

「髣髴重阳正明日」——仿佛重阳节正是明天。

「与君携酒豫登楼」——与您携酒预先登楼。写对重阳登楼的期待。

艺术手法
一是以「明如昼」写夜色:星月明亮如昼,以夸张写夜之明。二是以「身居简册」「心入沧溟」写身与心的分离:身在书斋而心在远方,写读书人与游子的矛盾。三是以「豫登楼」写期待:提前登楼过重阳,写对佳节的期待。

总体评价
此诗夜归口占,「一天星月明如昼,万树杉篁吟戛秋」以星月秋声写夜行之景,「身居简册三冬学,心入沧溟万里游」以身与心的分离写读书人与游子的矛盾,清丽中有深意。

相关诗词