寻真观

宋 · 孔武仲

译文

武皇车驾东南出,访道求仙希万一。

武帝车驾向东南出行,访道求仙希望万一能有所得。

屏风九叠云物清,意恐神仙藏此室。

屏风叠嶂云物清朗,猜想恐怕神仙就藏在这间屋室中。

羽章之馆缔构新,坛塲夜夜祈星辰。

道观新近建造落成,祭坛上夜夜祈祷星辰。

蓬莱缥缈不可到,桥山一闭逾千春。

蓬莱仙境缥缈不可到达,桥山黄帝陵一闭已过千年。

咏真之天在旁侧,白昼潭心飞霹雳。

咏真之天就在旁边,白昼潭水中心飞出霹雳。

田收歳美龙亦闲,唯有济瀹照空碧。

丰收之年龙也闲逸无事,只有清流照映着空碧天光。

谁道寻真是女郎,朝飡松桂夜焚香。

谁说寻真是女子呢,她早晨餐食松桂夜晚焚香修道。

明眸绿髩今何在,意已霞衣侍玉皇。

明眸绿鬓如今在哪里呢,心已穿上霞衣侍奉玉皇大帝去了。

赏析

题解
此诗以寻真观为题,记述唐玄宗访道求仙的历史。诗人从武皇东南出巡写起,写到寻真观的建造和求仙之虚妄,再以寻真女仙的传说收束,表达了对帝王求仙的否定和对修真得道者的赞叹。

逐句解读
「武皇车驾东南出,访道求仙希万一」——武帝(唐玄宗)车驾向东南出行,访道求仙希望万一能成。

「屏风九叠云物清,意恐神仙藏此室」——屏风叠嶂云物清朗,猜想恐怕神仙藏在这间室中。

「羽章之馆缔构新,坛塲夜夜祈星辰」——道观新近建成,坛场夜夜祈祷星辰。

「蓬莱缥缈不可到,桥山一闭逾千春」——蓬莱仙境缥缈不可到达,桥山黄帝陵一闭已过千春。

「咏真之天在旁侧,白昼潭心飞霹雳」——咏真之天就在旁边,白昼潭心飞出霹雳。

「田收歳美龙亦闲,唯有济瀹照空碧」——丰收之年龙也闲逸,只有清流照映空碧。

「谁道寻真是女郎,朝飡松桂夜焚香」——谁说寻真是女子,早晨吃松桂夜晚焚香。

「明眸绿髩今何在,意已霞衣侍玉皇」——明眸绿鬓如今在哪里,心意已穿霞衣侍奉玉皇。

艺术手法
一是叙事与抒情交融:从武皇求仙到寻真女仙,历史叙事中融入感慨。二是对比手法:武皇求仙不可得与女仙修真成功对比,蓬莱不可到与咏真在旁侧对比。三是以史为鉴:桥山一闭逾千春,以黄帝之死暗示求仙之虚妄。四是设问收束:明眸绿髩今何在,以反问暗示仙凡之隔。

总体评价
此诗以寻真观为题材,将帝王求仙的历史与民间修仙的传说交织,表达了对求仙虚妄的批判。诗人以武皇之求不得与女仙之修有成构成对比,暗示成仙不在于帝王权势而在于真诚修道。末句"意已霞衣侍玉皇"以女仙的结局暗示修真之道的可能,含蓄而有余味。

相关诗词