雪后

宋 · 孔武仲

译文

万里屯云一夜收,天街累日未通牛。

万里屯积的阴云一夜收尽,京城中连日来牛车都不通。

峨峨正觉严冰起,㶁㶁还同涧水流。

高耸地正感到严冰升起来,水声还如同山涧溪流奔淌。

色变荒郊迎日媚,气蒸黄壤逼春浮。

荒郊色彩变化迎着日光明媚,暖气蒸腾从黄壤中逼出春意浮动。

农家不用藏干面,相与新年饱麦麰。

农家不用再藏干面了,相互在新年里饱食大小麦。

赏析

题解
此诗写雪后的景色与农家的喜悦。诗以万里屯云一夜收、天街累日未通牛写大雪之后的停歇,以峨峨正觉严冰起、㶁㶁还同涧水流写冰雪消融之态,以色变荒郊迎日媚、气蒸黄壤逼春浮写雪后阳光与地气之暖,末以农家不用藏干面、相与新年饱麦麰写农家的丰收之望。

逐句解读
「万里屯云一夜收」——万里屯积的阴云一夜之间收尽。

「天街累日未通牛」——京城中连日来牛车都不通。写大雪之盛。

「峨峨正觉严冰起」——高耸地正感到严冰升起。

「㶁㶁还同涧水流」——水流声还如同山涧溪流。写冰雪消融。

「色变荒郊迎日媚」——色彩变化的荒郊迎着日光的明媚。

「气蒸黄壤逼春浮」——暖气蒸腾从黄壤中逼出春意浮动。写雪后阳光与地气。

「农家不用藏干面」——农家不需要藏干面了。

「相与新年饱麦麰」——相互在新年里饱食麦麰(大小麦)。写瑞雪兆丰年。

艺术手法
一是以「屯云收」与「严冰起」写冬景:云收雪霁,冰起水融,写冬之景色变化。二是以「迎日媚」「逼春浮」写春意:日光媚而春意浮,写冬尽春来之候。三是以「饱麦麰」写丰收:瑞雪兆丰年,农家有望饱食麦麰,写雪后之喜。

总体评价
此诗写雪后,「色变荒郊迎日媚,气蒸黄壤逼春浮」以日光春气写冬尽春来,末以农家饱麦写瑞雪之喜,冬景中有春意。

相关诗词