徐成之园亭三咏 石盘

宋 · 孔武仲

译文

攻玉为方盘,可据以饮食。

加工玉石做成方形的盘,可以靠着它来饮食。

又可安文枰,两仙相对奕。

又可以安放棋盘,两位仙人面对面下棋。

簿书应接罢,胥不留踪迹。

处理完公文应接事务,小吏们不留踪迹。

散步到其间,如临苍山壁。

散步到石盘之间,如同面临苍翠的山壁。

下有清冷波,灔灔欲侵席。

下面有清冷的波光,潋滟得好像要侵入座席。

坐兼仁智乐,岂独烦襟释。

坐在其中兼有仁者智者之乐,岂只是烦闷的胸襟得到释放。

长沙春正妍,樽酒会嘉客。

长沙春色正美,设下樽酒会聚嘉宾。

好事清河翁,题名刻之石。

好事的清河翁,将题名刻在石盘之上。

赏析

题解
此诗为徐成之园亭三咏之三,咏石盘。诗人从石盘的实用性(饮食、对弈)写起,转入簿书余暇散步到石盘旁的感受,以"如临苍山壁"的比喻和"下有清冷波"的想象写出石盘的意境,末以仁智之乐和嘉客饮酒收束。

逐句解读
「攻玉为方盘,可据以饮食」——加工玉石做成方形盘,可以依靠它来饮食。

「又可安文枰,两仙相对奕」——又可以安放棋盘,两位仙人对弈。

「簿书应接罢,胥不留踪迹」——处理完公文应接之事,小吏们不留踪迹。

「散步到其间,如临苍山壁」——散步到石盘之间,如同面临苍山壁立。

「下有清冷波,灔灔欲侵席」——下面有清冷的波光,潋滟欲侵入座席。

「坐兼仁智乐,岂独烦襟释」——坐在其中兼有仁者智者之乐,岂只是烦闷胸襟得到释放。

「长沙春正妍,樽酒会嘉客」——长沙春色正美,设樽酒会聚嘉宾。

「好事清河翁,题名刻之石」——好事的清河翁,把题名刻在石上。

艺术手法
一是叙事清晰:从石盘的制作到使用再到观赏,层次分明。二是比喻生动:如临苍山壁,以山壁喻石盘之气势。三是虚实结合:苍山壁是视觉感受,清冷波是想象之景,虚实相生。四是用典含蓄:仁智乐用论语"仁者乐山智者乐水"之意,自然贴切。

总体评价
此诗以石盘为题材,从实用到审美、从写实到想象层层递进。诗人善于将石盘的小景写出苍山壁的大气势,"下有清冷波"的想象更使石盘有了山水之趣。末以仁智之乐点明主旨,将器物之美上升为精神之乐。全诗短小而有思致,体现了宋诗善于从日常事物中发现哲理的特质。

相关诗词