休日与李端叔出城西

宋 · 孔武仲

译文

荷叶欲漠漠,柳絮已飞飞。

荷叶将要密密地铺展开来,柳絮已经纷纷飘飞。

东风如车轮,日夜挽春晖。

东风如同车轮般转动,日夜挽留着春天的阳光。

天郊多名园,曷不事鞍鞿。

城郊有许多名园,为何不驾马出游。

休日不暇沐,权门亚冠衣。

休假日来不及沐浴,权贵门下挤满了官服冠带之人。

嘉与之子游,浩歌夕忘归。

很高兴与你一同出游,高声放歌到傍晚忘了归去。

赏析

题解
此诗写休日与李端叔出城西的闲适之乐。诗人从荷叶欲漠漠、柳絮已飞飞的暮春景致写起,写到东风如车轮挽春晖的惜时之情,再从天郊名园何不事鞍鞿的邀请到休日不暇沐的繁忙,末以嘉与之子游浩歌夕忘归的尽兴作结,写出了春日出游的闲适。

逐句解读
「荷叶欲漠漠,柳絮已飞飞」——荷叶将成漠漠之状,柳絮已经飞飞飘散。

「东风如车轮,日夜挽春晖」——东风如同车轮,日夜挽留春晖。

「天郊多名园,曷不事鞍鞿」——天郊多名园,何不去驾驭鞍马游赏。

「休日不暇沐,权门亚冠衣」——休日也没有闲暇沐浴,权贵门第亚于冠衣。

「嘉与之子游,浩歌夕忘归」——嘉许与你同游,放歌直到傍晚忘归。

艺术手法
一是写景清新:荷叶漠漠、柳絮飞飞,暮春之景清新。二是比喻生动:东风如车轮日夜挽春晖,写惜时之情。三是以邀请入诗:曷不事鞍鞿,以邀请写闲适之乐。四是以尽兴收束:浩歌夕忘归,写出了出游的尽兴。

总体评价
此诗以休日出游为题材,将暮春之景与闲适之乐融为一体。

"东风如车轮,日夜挽春晖"写出了春光之速和惜时之情,"嘉与之子游,浩歌夕忘归"则写出了出游的尽兴和友情的深厚。全诗清新自然,写出了春日出游的愉悦。

相关诗词