休日出城西

宋 · 孔武仲

译文

秋怀不可奈,驱马漕河边。

秋日的情怀难以排遣,策马来到运河河边。

川跃时闻鲤,林嘶已断蝉。

河中不时听到鲤鱼跃水的声音,林间蝉鸣已经断绝。

劳心逐外物,回首是残年。

劳碌的心追逐着身外之物,回头一望已是残年。

强作遨游计,登临却黯然。

勉强做出游玩的打算,登高远望却满心黯然。

赏析

题解
此诗写休日出城西的秋日之感。诗以秋怀不可奈、驱马漕河边写秋日的驱遣,以川跃时闻鲤、林嘶已断蝉写秋日的物候,以劳心逐外物、回首是残年写时光之感,末以强作遨游计、登临却黯然写登临的黯然。

逐句解读
「秋怀不可奈」——秋日的愁怀不可奈何。

「驱马漕河边」——驱马到漕河边。写秋日的驱遣。

「川跃时闻鲤」——河川中跃起时时听到鲤鱼之声。

「林嘶已断蝉」——林中嘶鸣的蝉声已经断绝。写秋日的物候。

「劳心逐外物」——劳心追逐外在之物。

「回首是残年」——回首已是残年。写时光之感。

「强作遨游计」——勉强作遨游的打算。

「登临却黯然」——登临时却黯然神伤。写登临的黯然。

艺术手法
一是以物候写秋:川跃之鲤、林嘶之蝉断,写秋之深。二是以「逐外物」「是残年」写感慨:劳心逐物而回首残年,写虚度之感。三是以「强作」与「黯然」写矛盾:本想遨游排遣,登临却更添伤感。

总体评价
此诗写秋日登临,「劳心逐外物,回首是残年」以逐物残年写时光之虚度,「强作遨游计,登临却黯然」以强作与黯然写欲遣反增的矛盾,短小而深沉。

相关诗词