夏夜坐游李左藏园常父子骏明叔毅父元忠时新除宣守不与朝参故断章及之

宋 · 孔武仲

译文

王城虽多贤,相过每希濶。

王城虽然多贤人,互相过访却每每稀少难得。

今夕复何夕,共此青天月。

今夕又是怎样的好日子,能共赏这青天明月。

邻园初邻园初刬筑,咫尺夷且洁。

邻园刚刚铲平修筑,咫尺之间平整洁净。

胡床占势便,漫不就行列。

胡床占据了便利的位置,随意摆放不讲究行列。

素华正冲融,湛露已凝冽。

月华素光正冲和融汇,湛露已经凝成寒冽。

群星亦自喜,点点欲萤灭。

群星也自欢喜,点点欲如萤火般微弱欲灭。

衣襟稍凄凉,何处有炎热。

衣襟稍感凄凉,哪里还有炎热的气息。

夐宜在山谷,乃复近城阙。

极宜在山谷之中,却又近在城阙旁边。

高谈追鸿冥,不堕世覊绁。

高谈追及鸿雁高飞之境,不堕入世俗的羁绊之中。

趣驾公等归,晨鸡有朝谒。

赶快驾车诸位归去,晨鸡报晓还有朝谒之事。

赏析

题解
此诗写夏夜与友人坐游李左藏园的感受。诗人从王城贤者稀少、今夕共赏青天月的难得写起,写到邻园初筑、胡床占势的闲适,再从素华冲融、湛露凝冽的清凉到群星点点欲灭的夜景,末以高谈追鸿冥、趣驾归朝谒的节奏作结,写出了夏夜雅集的清趣。

逐句解读
「王城虽多贤,相过每希濶」——王城虽然多贤人,互相过访却每每稀少难得。

「今夕复何夕,共此青天月」——今夕又是怎样的好日子,共赏这青天明月。

「邻园初刬筑,咫尺夷且洁」——邻园刚刚铲平修筑,咫尺之间平整洁净。

「胡床占势便,漫不就行列」——胡床占据了便利的位置,随意摆放不讲究行列。

「素华正冲融,湛露已凝冽」——素华正冲和融汇,湛露已经凝成寒冽。

「群星亦自喜,点点欲萤灭」——群星也自欢喜,点点欲如萤火般熄灭。

「衣襟稍凄凉,何处有炎热」——衣襟稍感凄凉,哪里还有炎热。

「夐宜在山谷,乃复近城阙」——极宜在山谷之中,却又近在城阙旁边。

「高谈追鸿冥,不堕世覊绁」——高谈追及鸿雁高飞之境,不堕入世俗的羁绊。

「趣驾公等归,晨鸡有朝谒」——赶快驾车诸位归去,晨鸡报晓有朝谒之事。

艺术手法
一是写景清幽:素华冲融、湛露凝冽、群星如萤,夏夜之景清新可感。二是对比手法:王城多贤与相过希阔对比,夐宜山谷与近城阙对比。三是以议论入景:高谈追鸿冥不堕世羁绁,以哲思提升意境。四是以叙事收束:趣驾归去晨鸡朝谒,以现实节奏回归日常。

总体评价
此诗以夏夜园游为题材,将夜景之美与友朋之乐、高远之志与现实之务融为一体。诗人从"今夕复何夕"的惊喜到"高谈追鸿冥"的超脱,写出了雅集的清趣和精神的自由。末以"趣驾公等归,晨鸡有朝谒"收束,从超然回归现实,含蓄地表达了士人在仕途与精神自由之间的张力。

相关诗词