夏日入馆

宋 · 孔武仲

译文

青骢晓转绿槐阴,金碧重重魏阙深。

清晨骑青骢马转入绿槐阴中,金碧辉煌重重宫阙深邃庄严。

洞里天花长带露,门前畏日自流金。

馆中如仙洞天花长带清露,门外烈日却如流金般酷热。

云台朱槛邻星斗,石室牙签照古今。

云台红栏杆与星斗为邻,石室中牙签典籍照映古今。

宦学从来难两得,君恩优假是书林。

仕宦与求学从来难以两全,君王格外施恩让您在书林之中。

赏析

题解
此诗写夏日入馆的清凉之乐。诗以青骢晓转绿槐阴、金碧重重魏阙深写馆阁之深严,以洞里天花长带露、门前畏日自流金写馆内外温度之悬殊,以云台朱槛邻星斗、石室牙签照古今写馆阁之高峻与藏书之丰,末以宦学从来难两得、君恩优假是书林写感恩。

逐句解读
「青骢晓转绿槐阴」——清晨骑着青骢马转入绿槐阴中。

「金碧重重魏阙深」——金碧辉煌重重叠叠的宫阙深邃。写入馆途中的景色。

「洞里天花长带露」——洞中的天花(天女所散之花)长带露珠。写馆中清凉如仙洞。

「门前畏日自流金」——门外的烈日却如流金般酷热。写馆内外温差之大。

「云台朱槛邻星斗」——云台的红栏杆与星斗为邻。写馆阁之高。

「石室牙签照古今」——石室中的牙签书籍照映古今。写藏书之丰。

「宦学从来难两得」——仕宦与求学从来难以两全。

「君恩优假是书林」——君王格外施恩让您在书林中。写感恩馆阁之职。

艺术手法
一是以内外对比写馆中清凉:「洞里天花长带露」与「门前畏日自流金」对比,一凉一热,写馆中之清幽。二是以「邻星斗」写高峻:云台朱槛与星斗为邻,以夸张写馆阁之高。三是以「宦学两难」写感恩:仕宦与求学难以兼顾,而馆阁之职恰好两得,以难写易更显感恩。

总体评价
此诗写夏日入馆,「洞里天花长带露,门前畏日自流金」以馆内外温差写清凉之珍贵,「宦学从来难两得,君恩优假是书林」以感恩收束,格调清雅而真挚。

相关诗词