喜雨

宋 · 孔武仲

译文

暑伏忽已尽,金风稍自秋。

暑伏忽然已经过去,金风渐渐有了秋天的凉意。

骄阳仍不戢,歳计实可忧。

骄阳仍然不肯收敛,一年的收成实在令人担忧。

昊天虽甚高,聪聪彻九州。

苍天虽然很高很远,聪察明鉴却能贯通九州。

闻其憔悴声,知此黎民愁。

听到百姓憔悴困苦的声音,知道黎民百姓的忧愁。

白日収赫赫,惨云布油油。

白日收起了赫赫的骄阳,浓密的阴云油油布满天际。

昨朝雨意足,来自匡山头。

昨天早晨雨意十足,甘雨来自匡山之头。

稍添郭南坡,次及城西畴。

渐渐润泽了城南的坡地,接着到了城西的田畴。

入夜又滂沛,四境略已周。

入夜又滂沱大雨,四方境内基本都已润遍。

平明出东郭,翠亩连山丘。

天亮出了东城门,翠绿的田亩连着山丘。

爽气吹客襟,余声壮溪流。

爽气吹拂旅人的衣襟,余声壮大了溪流的水声。

自此饱香秔,可以继麦麰。

从此可以饱食香稻米,可以接续麦子的收成。

聊为拊髀歌,以代击壤讴。

姑且作拊髀之歌,以代替击壤之歌来颂扬天恩。

赏析

题解
此诗以"喜雨"为题,写久旱之后终于得雨的欣喜。诗人从伏暑不退、岁计堪忧写起,写天降甘霖从匡山到城郊、从傍晚到入夜的全过程,末以丰收有望、击壤歌颂作结,表达了对民生疾苦的关切和天降甘霖的感恩。

逐句解读
「暑伏忽已尽,金风稍自秋」——暑伏忽然已尽,金风渐渐有了秋意。

「骄阳仍不戢,歳计实可忧」——骄阳仍不收敛,一年的收成实在令人担忧。

「昊天虽甚高,聪聪彻九州」——苍天虽然很高,却聪察明鉴贯通九州。

「闻其憔悴声,知此黎民愁」——听到百姓憔悴的声音,知道黎民的忧愁。

「白日収赫赫,惨云布油油」——白日收起了赫赫光芒,阴云密布油油然。

「昨朝雨意足,来自匡山头」——昨天早晨雨意十足,来自匡山之头。

「稍添郭南坡,次及城西畴」——渐渐添润了城南坡地,接着到了城西田畴。

「入夜又滂沛,四境略已周」——入夜又滂沱沛然,四方境内基本都已润遍。

「平明出东郭,翠亩连山丘」——天亮出了东城门,翠绿的田亩连着山丘。

「爽气吹客襟,余声壮溪流」——爽气吹拂旅人衣襟,余声壮大溪流。

「自此饱香秔,可以继麦麰」——从此可以饱食香稻,可以接续麦子的收成。

「聊为拊髀歌,以代击壤讴」——姑且作拊髀之歌,以代替击壤之歌来颂扬。

艺术手法
一是叙事清晰:从旱到雨、从山头到四境、从傍晚到入夜,时间空间线索明确。二是以情动人:闻其憔悴声、知此黎民愁,体现了对民生的深切关怀。三是以小见大:香秔继麦麰,以具体的丰收物象写天降甘霖之恩。四是用典收束:击壤讴化用《击壤歌》,以颂歌形式表达感恩。

总体评价
此诗以喜雨为主题,将旱灾之忧、天降甘霖之喜、丰收有望之慰融为一体。诗人不仅关注个人感受,更以"闻其憔悴声,知此黎民愁"表达了对民生疾苦的关切,使全诗具有深厚的人文关怀。末以击壤歌颂作结,以古歌的意境寄托对太平盛世的向往,含蓄而有力。

相关诗词