喜雪十韵

宋 · 孔武仲

译文

此夜不成雪,明朝应作霖。

今夜看来下不成雪了,明天应该会化作霖雨。

细声来户牖,爽气入裯衾。

细微声音传到门窗,清爽之气侵入被褥之中。

窥隙疑相射,循檐觉更深。

从缝隙窥看疑似雪花射映,沿檐巡视觉得夜更深了。

因风成倒阵,过竹有余音。

因风而成倒飞的阵势,飘过竹林有余音萧萧。

画阁迷钗玉,旗亭付酒金。

画阁中迷失了钗玉美人,旗亭中付了酒金畅饮。

封漫碧涧曲,点缀假山岑。

封漫了碧涧的曲岸,点缀了假山的峰岑。

鹤氅行何丽,牛衣卧不任。

穿鹤氅行路多么华美,穿牛衣卧睡却不堪寒苦。

渔罨平易失,樵迳浩难寻。

渔网平铺容易丢失,樵夫小路茫茫难以寻觅。

却赴明光贺,潜追霡霂吟。

前去赴明光殿的朝贺,暗中追寻细雨般的吟咏。

天街立马望,双阙正球琳。

在天街上驻马远望,双阙正映着美玉般的光辉。

赏析

题解
此诗写喜雪十韵。诗从夜不成雪、明朝作霖写起,以细声来户牖、爽气入裯衾写雪意,以窥隙疑相射、循檐觉更深写雪之渐大,以因风成倒阵、过竹有余音写雪之风姿,以画阁迷钗玉、旗亭付酒金写雪中人事,以封漫碧涧曲、点缀假山岑写雪景,以鹤氅行何丽、牛衣卧不任写雪中人物,以渔罨平易失、樵迳浩难寻写雪中难行,末以却赴明光贺、潜追霡霂吟、天街立马望、双阙正球琳写雪后朝贺。

逐句解读
「此夜不成雪」——今夜看来下不成雪了。

「明朝应作霖」——明天应该会化作霖雨。写雪之将至。

「细声来户牖」——细微的声音传到门窗。

「爽气入裯衾」——清爽之气侵入被褥。写雪意。

「窥隙疑相射」——从缝隙窥看疑似雪花相互射映。

「循檐觉更深」——沿檐巡视觉得夜更深了。写雪之渐大。

「因风成倒阵」——因风而成倒飞的阵势。

「过竹有余音」——飘过竹林有余音萧萧。写雪之风姿。

「画阁迷钗玉」——画阁中迷失了钗玉之人。

「旗亭付酒金」——旗亭中付了酒金。写雪中人事。

「封漫碧涧曲」——封漫了碧涧的曲岸。

「点缀假山岑」——点缀了假山的峰岑。写雪景。

「鹤氅行何丽」——穿鹤氅行路多么华美。

「牛衣卧不任」——穿牛衣卧睡不堪忍受。写雪中人物的贫富对比。

「渔罨平易失」——渔网平铺容易丢失。

「樵迳浩难寻」——樵夫小路茫茫难以寻觅。写雪中难行。

「却赴明光贺」——前去赴明光殿的朝贺。

「潜追霡霂吟」——暗中追寻细雨般的吟咏。

「天街立马望」——在天街上驻马远望。

「双阙正球琳」——双阙正映着美玉般的光辉。写雪后朝贺。

艺术手法
一是以声写雪:「细声来户牖」「过竹有余音」,以听觉写雪之轻。二是以人写雪:画阁迷钗玉、旗亭付酒金、鹤氅行丽、牛衣卧苦,以不同人物的雪中生活写雪之影响。三是以景写雪:封漫碧涧、点缀假山、双阙球琳,以不同场景写雪之美。

总体评价
此诗写喜雪,以十韵铺陈雪之将来、雪之渐大、雪之风姿、雪中人事、雪景之美、雪后朝贺,层次丰富。

「因风成倒阵,过竹有余音」以风姿余音写雪之灵,尤为精妙。

相关诗词