武仲伏蒙宠寄新篇不忘往事恩谊甚厚谨依严韵和酬伏惟台慈特赐采览

宋 · 孔武仲

译文

治才优似尹京年

治理才能优异如同担任京兆尹的时候

余思吟哦入彩牋

余下的情思吟咏写入了彩色的笺纸

元帅子孙真将种

元帅的子孙真是真正的将门之后

翰林风格自天仙

翰林学士的风度自然如天仙一般

追随尽腊无留刻

追随相处直到年终没有片刻停留

挥染香煤有剩妍

挥毫泼墨用香墨书写还有余韵之美

尽是从容雅歌事

全都是从容不迫的雅歌之事

铭功何苦勒燕然

何苦要铭刻功绩于燕然山

赏析

题解
此诗依严韵和酬友人。诗以治才优似尹京年、余思吟哦入彩牋写友人的治才与文才,以元帅子孙真将种、翰林风格自天仙写其家世与才华,以追随尽腊无留刻、挥染香煤有剩妍写交谊之久与诗歌之美,末以尽是从容雅歌事、铭功何苦勒燕然写雅歌胜于铭功。

逐句解读
「治才优似尹京年」——治才之优如同治理京城的当年。

「余思吟哦入彩牋」——余思吟哦写入了彩色的笺纸。写友人的治才与文才。

「元帅子孙真将种」——元帅的子孙真是将门之后。

「翰林风格自天仙」——翰林的风格自然如天仙般。写其家世与才华。

「追随尽腊无留刻」——追随交往直到岁末没有一刻停留。

「挥染香煤有剩妍」——挥毫染墨还有剩余的妍美。写交谊之久与诗歌之美。

「尽是从容雅歌事」——尽是从容雅歌之事。

「铭功何苦勒燕然」——铭功何必辛苦地刻在燕然山上。以窦宪勒石燕然之典写雅歌胜于铭功。

艺术手法
一是以「尹京」写治才:以治理京城的才能写友人的行政能力。二是以「将种」「天仙」写家世与才华:武将之家与文士之风兼具。三是以「何苦勒燕然」写文胜于武:以窦宪燕然勒石之典反用,写雅歌胜于铭功。

总体评价
此诗酬答友人,「元帅子孙真将种,翰林风格自天仙」以将种天仙写友人文武兼备,「铭功何苦勒燕然」以反用燕然之典写文胜于武,格调清雅。

相关诗词