五月望参

宋 · 孔武仲

译文

起夜咏庭燎,晨装候当门。

夜间起来吟咏庭中的火把,清晨整理装束在门口等候。

双飞划天起,万马散云屯。

成双的飞鸟划破天空飞起,万马如云般分散屯聚。

王乔背城郭,飞鸾从远村。

王乔背着城郭飞升,飞鸾从远处的村落跟从。

入缀外朝列,每瞻天帝尊。

入朝排列在外朝的班列中,每次都瞻仰天帝般的君王之尊。

时值甘雨足,大官复牢飧。

此时正逢甘霖充足,大官又备下丰盛的饮食。

殿开宸极正,日映玉颜温。

宫殿敞开正对北极星,阳光映照着皇帝温润的面容。

抃舞効百兽,飞翔侣群鸳。

手舞足蹈效仿百兽率舞,飞翔如群鸳齐行。

复转千步廊,峥嵘望西昆。

又转过千步长廊,高峻地远望西边的昆仑。

朋簮谈笑余,经史多讨论。

同僚们谈笑之余,还经常讨论经史之学。

赏析

题解
此诗写五月望日参朝的庄严场面。诗人从夜起准备、晨装候门写起,写到万马散云屯的入朝壮观,再从天帝之尊的敬畏到甘雨足、大官牢飧的富足,末以朋簪谈笑、经史讨论的文雅作结,写出了朝参的庄严与士大夫生活的文雅。

逐句解读
「起夜咏庭燎,晨装候当门」——夜间起来咏唱庭燎之诗,清晨整装候在当门之处。

「双飞划天起,万马散云屯」——双飞划天而起,万马如云散布屯聚。

「王乔背城郭,飞鸾从远村」——如王乔背对城郭,飞鸾从远村而来。

「入缀外朝列,每瞻天帝尊」——入朝缀在外朝之列,每次瞻仰天帝之尊。

「时值甘雨足,大官复牢飧」——正值甘雨充足之时,大官又备有丰盛的牢飧。

「殿开宸极正,日映玉颜温」——大殿开启宸极端正,日映之下玉颜温和。

「抃舞効百兽,飞翔侣群鸳」——欢舞效仿百兽,飞翔与群鸳为侣。

「复转千步廊,峥嵘望西昆」——又转上千步廊,峥嵘地望向西昆仑。

「朋簮谈笑余,经史多讨论」——朋簪谈笑之余,经史多有讨论。

艺术手法
一是场面壮观:万马散云屯、殿开宸极正,朝参之景气势恢宏。二是用典含蓄:王乔用仙人王乔之典,百兽効舞用百兽率舞之典。三是叙事有层次:从起夜到入朝到朝中到退朝,层次分明。四是以文雅收束:朋簪谈笑、经史讨论,以士大夫的文雅生活作结。

总体评价
此诗以五月望参为题材,将朝参的庄严场面与士大夫的文雅生活融为一体。诗人对朝参场面的描写庄严肃穆,"万马散云屯"的入朝壮观和"殿开宸极正"的朝廷气象都极有气势。末以"朋簮谈笑余,经史多讨论"的文雅收束,从庄严的朝参转向日常的学术生活,写出了士大夫在朝廷与文苑之间的双重身份。

相关诗词