闻袁思正卒于宿州

宋 · 孔武仲

译文

画舸西河载酒回,东篱持菊待君来。

画船在西河上载酒而回,东篱边拿着菊花等您来。

何知顷刻成千古,不及従容共一杯。

哪知顷刻之间成了永别,来不及从容地共饮一杯。

羁旅梦魂难际接,平生交分但悲哀。

羁旅中梦魂难以相接,平生的交谊只剩悲哀。

中年万事长心恶,何处愁眉得暂开。

中年万事常使心中烦恶,何处能让愁眉暂时舒展。

赏析

题解
此诗闻袁思正卒于宿州的悼亡之作。诗以画舸西河载酒回、东篱持菊待君来写本来约好的聚会,以何知顷刻成千古、不及从容共一杯写突闻噩耗的震惊与遗憾,以羁旅梦魂难际接、平生交分但悲哀写友情的沉痛,末以中年万事长心恶、何处愁眉得暂开写中年的愁苦。

逐句解读
「画舸西河载酒回」——画船在西河上载酒而回。

「东篱持菊待君来」——在东篱边拿着菊花等您来。写本来约好的聚会。

「何知顷刻成千古」——哪知顷刻之间就成了永别。

「不及从容共一杯」——来不及从容地共饮一杯。写突闻噩耗的震惊与遗憾。

「羁旅梦魂难际接」——羁旅之中梦魂难以相接。

「平生交分但悲哀」——平生的交谊只剩悲哀。写友情的沉痛。

「中年万事长心恶」——中年万事常使心中烦恶。

「何处愁眉得暂开」——何处能让愁眉暂时舒展。写中年的愁苦。

艺术手法
一是以「持菊待君」写期盼:菊花备好只等友人,以美好的期待反衬噩耗之突。二是以「顷刻成千古」写震惊:顷刻之间生死永隔,以时间之短写死亡之突。三是以「中年万事长心恶」写感慨:中年多故,以个人的愁苦写悼亡的深切。

总体评价
此诗悼亡友,「何知顷刻成千古,不及从容共一杯」以顷刻千古写死亡的突兀,以不及共饮写遗憾之深,「中年万事长心恶,何处愁眉得暂开」写中年的愁苦,哀痛真挚。

相关诗词