闻王师破洮河城获鬼章

宋 · 孔武仲

译文

盛德包荒与古同,十年关塞古洮戎。

盛大德行包容荒远与古人相同,十年征战的关塞在古洮戎之地。

神兵合?来天上,猛虎逡巡落槛中。

天降神兵合围(缺字)从天而来,猛虎一般的敌将逡巡之间落入陷阱。

蜀境粗偿关羽恨,汉津今奏武皇功。

蜀地大致报偿了关羽的遗恨,汉水之滨如今奏报了武皇的功勋。

城阴却叹周南滞,梦想鹓行紫禁东。

身在城北却叹息滞留周南之地,梦中想着鹓鹭班行在紫禁城东。

赏析

题解
此诗写听闻宋军破洮河城、俘获鬼章的喜讯。鬼章为吐蕃首领,长期侵扰宋朝边境。诗以盛德包荒与古同、十年关塞古洮戎写背景,以神兵合来天上、猛虎逡巡落槛中写战果,以蜀境粗偿关羽恨、汉津今奏武皇功写功绩,末以城阴却叹周南滞、梦想鹓行紫禁东写自己的不甘与梦想。

逐句解读
「盛德包荒与古同」——盛德包容荒远与古人相同。

「十年关塞古洮戎」——十年间关塞上古老的洮州戎敌。写战争背景。

「神兵合?来天上」——神兵合围如同从天而降。

「猛虎逡巡落槛中」——猛虎般猖獗的敌军终于落入槛中。以猛虎写鬼章之被擒。

「蜀境粗偿关羽恨」——蜀地边境略略偿还了关羽的遗恨。

「汉津今奏武皇功」——汉津如今奏报了武帝的功绩。写战功之大。

「城阴却叹周南滞」——在城阴之处却感叹如周南之滞。以周南之滞写自己未能参与此功。

「梦想鹓行紫禁东」——梦想着鹓鹭朝班在紫禁之东。写对朝廷的思念。

艺术手法
一是以「猛虎落槛」写敌军被擒:以猛虎喻敌军之猖獗,以落槛写被擒之必然。二是以关羽、武帝写战功:以关羽之恨与武帝之功比拟此战之功绩。三是以「周南滞」写自己的不甘:以司马迁周南之滞写自己未能参与战功的不甘。

总体评价
此诗写战胜之喜,「猛虎逡巡落槛中」以猛虎写敌军之擒,「蜀境粗偿关羽恨,汉津今奏武皇功」以古之功业比拟今之胜利,喜中含自己不甘居于外的感慨。

相关诗词