王文玉出清溪图以示坐客

宋 · 孔武仲

译文

舟在此溪滨

小舟停泊在这条溪水之滨

披图看愈亲

展开画卷观看愈发亲切

须知堂上客

须知堂上的宾客

便是画中人

便是画中的人物

潇洒苍葭映

潇洒苍翠的芦苇映衬

舂容碧浪春

从容碧浪荡漾春光

秀山旁发派

秀美的山峦旁分出水脉

秋浦净为邻

清澈的秋浦作为近邻

飞鹭来窥影

白鹭飞来窥视水中倒影

游鱼可数鳞

游鱼可见鳞片历历可数

饮阑须卷去

饮酒尽后须将画卷收起

聊以辟京尘

姑且用来避开京城的尘埃

赏析

题解
此诗写王文玉出清溪图的观赏。诗人从舟在此溪滨、披图看愈亲的观赏写起,写到须知堂上客、便是画中人的感悟,再从潇洒苍从潇洒苍葭映、舂容碧浪春的画景到秀山旁发派、秋浦净为邻的山水,再从飞鹭来窥影、游鱼可数鳞的生趣到饮阑须卷去、聊以辟京尘的净化,写出了对清溪图的观赏和净化。

逐句解读
「舟在此溪滨,披图看愈亲」——舟在此溪之滨,披图观看愈加亲切。

「须知堂上客,便是画中人」——须知堂上之客,便是画中之人。

「潇洒苍葭映,舂容碧浪春」——潇洒苍葭映照,舂容碧浪春色。

「秀山旁发派,秋浦净为邻」——秀山旁发支派,秋浦净为邻。

「飞鹭来窥影,游鱼可数鳞」——飞鹭来窥影子,游鱼可数鳞片。

「饮阑须卷去,聊以辟京尘」——饮阑须卷去,聊以辟除京尘。

艺术手法
一是以披图看愈亲写观赏:披图看愈亲,以愈亲写观赏之深。二是以堂上客画中人写感悟:须知堂上客便是画中人,以画中之人写观赏者的沉浸。三是写画景如真:潇洒苍葭映、舂容碧浪春,画景如真景。四是以辟京尘写净化:聊以辟京尘,以辟京尘写画图的净化之力。

总体评价
此诗以清溪图为题材,写出了观赏和净化。

"须知堂上客,便是画中人"写出了观赏者的沉浸,"饮阑须卷去,聊以辟京尘"则以净化写出了画图的力量。

相关诗词