途中大热

宋 · 孔武仲

译文

促促客行远,悠悠山路长。

急急赶路客行已远,悠悠山路何等漫长。

南归当六月,复值此骄阳。

南归正当六月时节,又遇上这骄阳似火。

祝融秉炎火,清晓升扶桑。

火神祝融手持炎火,清早便升上了扶桑神树。

流焰锻地精,兀兀驰涧冈。

流动的火焰锻烧大地的精华,兀兀奔驰在涧冈之上。

篮舆如入焙,坐席似探汤。

竹轿如同进入了烤炉,坐席好似探入了沸水。

睛瞳熨不醒,背汗雨洋洋。

眼睛被热气熨得睁不开醒不来,背上汗水如雨般洋洋洒洒。

否闷几至死,忍渇尚傍徨。

憋闷得几乎要死,忍着口渴还在彷徨挣扎。

愿借万里云,蔚蔚排穹苍。

愿借万里云彩,蔚蔚然排满苍穹天空。

护彼三足乌,潜行天中央。

护住那三足乌太阳,让它在天中央潜行不致暴晒。

继之以冷风,淅淅吹衣裳。

继之以冷风阵阵吹来,淅淅吹拂着衣裳。

岂独一身轻,与物共清凉。

岂止是我一人感到轻快,愿与万物共享清凉。

赏析

题解
此诗写六月南归途中遭遇酷暑的经历。诗人从骄阳如火写起,详细描写篮舆如焙、坐席似汤、睛瞳不醒、背汗如雨等体感,末以借云遮日、借风送凉的幻想作结,将个人的清凉愿望推广到万物共凉,体现了博大的胸怀。

逐句解读
「促促客行远,悠悠山路长」——急急赶路客行已远,悠悠山路漫长。

「南归当六月,复值此骄阳」——南归正当六月,又遇上这骄阳似火。

「祝融秉炎火,清晓升扶桑」——祝融手持炎火,清早便升上扶桑。

「流焰锻地精,兀兀驰涧冈」——流焰锻烧大地之精,兀兀奔驰在涧冈之上。

「篮舆如入焙,坐席似探汤」——竹轿如同进了烤炉,坐席好似探入沸水。

「睛瞳熨不醒,背汗雨洋洋」——眼睛被热气熨得睁不开,背上汗水如雨般洋洋洒洒。

「否闷几至死,忍渇尚傍徨」——憋闷得几乎要死,忍着口渴还在彷徨。

「愿借万里云,蔚蔚排穹苍」——愿借万里云彩,蔚蔚然排满苍穹。

「护彼三足乌,潜行天中央」——护住那三足乌(太阳),让它在天中央潜行。

「继之以冷风,淅淅吹衣裳」——继之以冷风吹来,淅淅吹拂衣裳。

「岂独一身轻,与物共清凉」——岂止一身轻快,愿与万物共享清凉。

艺术手法
一是比喻生动:篮舆如焙、坐席似探汤,酷热体验具体可感。二是夸张铺陈:祝融秉炎火、流焰锻地精,以神话夸张写暑热。三是神话融入:祝融、扶桑、三足乌等神话元素,增添浪漫色彩。四是由己及人:末句"与物共清凉",从个人愿望推及万物,境界开阔。

总体评价
此诗以酷暑行旅为题材,将体感的痛苦与想象的超越融为一体。前半的酷热描写真切得令人窒息,后半的借云遮日、借风送凉则是从痛苦中生出的美好愿望。末句"与物共清凉"将个人愿望上升为普世关怀,境界由小而大、由苦而乐,体现了诗人博大的胸襟。

相关诗词