同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄懐

宋 · 孔武仲

译文

楚水绿涵天,群山霭而秀。

楚水碧绿涵纳天色,群山云霭笼罩而秀美。

君行当何之,我谒惭已后。

你要去往何方,我拜谒来迟实在惭愧。

轻舟翻然来,喜气泻襟袖。

轻舟翩然而来,喜气倾泻在襟袖之间。

问知道途远,惊我形容瘦。

询问得知路途遥远,惊讶我形容消瘦。

骎骎光景驰,暮夜逐清昼。

光景骎骎飞驰而去,暮夜追逐着清白昼光。

嵩衡犹可秃,须鬓岂长茂。

嵩山衡山尚且可以秃败,须鬓岂能长久茂盛。

惟其寸心在,皎日经宇宙。

只有那寸心尚在,如皎日般经行宇宙不变。

持荪可相慰,不必倾醇酎。

持荪草可以互相安慰,不必非倾尽醇酒不可。

君家多冠冕,煜煜五公胄。

你家多有冠冕之荣,煜煜光辉是五公的后裔。

声华满天都,名字在英彀。

声华充满京师,名字在英才之列中。

登科况肩随,两纪词塲旧。

登科况且并肩同行,两纪之间是词场旧交。

谁云班荆乐,却叹掺袪骤。

谁说班荆而坐是快乐,却叹息执袂分别来得太快。

荆民日安堵,汉政多寛宥。

荆地百姓日日安居乐业,政令多有宽宥。

饮酒祝无何,千篇迟归奏。

饮酒祝愿平安无事,千篇诗文等着你迟归上奏。

赏析

题解
此诗写与同年兄袁思正江行相遇又分别的感慨。诗人从楚水群山写起,写到相遇的欣喜和形容消瘦的感慨,再从须鬓难保、寸心皎日的表白,写到袁家声华和对别离的怅惘,末以饮酒祝安、千篇迟归奏的期望作结,表达了深厚的同年情谊。

逐句解读
「楚水绿涵天,群山霭而秀」——楚水碧绿涵纳天色,群山霭霭而秀美。

「君行当何之,我谒惭已后」——你要去往何方,我拜谒已迟惭愧。

「轻舟翻然来,喜气泻襟袖」——轻舟翩然而来,喜气倾泻在襟袖间。

「问知道途远,惊我形容瘦」——询问知道路途遥远,惊讶我形容消瘦。

「骎骎光景驰,暮夜逐清昼」——光景骎骎飞驰,暮夜追逐着清白昼光。

「嵩衡犹可秃,须鬓岂长茂」——嵩山衡山尚可秃败,须鬓岂能长久茂盛。

「惟其寸心在,皎日经宇宙」——只有那寸心尚在,如皎日般经行宇宙。

「持荪可相慰,不必倾醇酎」——持荪草可以互相安慰,不必倾尽醇酒。

「君家多冠冕,煜煜五公胄」——你家多有冠冕之荣,煜煜光辉是五公之后。

「声华满天都,名字在英彀」——声华满京师,名字在英才之列。

「登科况肩随,两纪词塲旧」——登科况且并肩追随,两纪间是词场旧交。

「谁云班荆乐,却叹掺袪骤」——谁说班荆而坐之乐,却叹息执袂分别之快。

「荆民日安堵,汉政多寛宥」——荆地百姓日日安居,汉代政治多有宽宥。

「饮酒祝无何,千篇迟归奏」——饮酒祝愿无何之忧,千篇诗文迟归上奏。

艺术手法
一是写景起兴:楚水群山的美景为相遇提供背景。二是白描人物:问知远道、惊我形容瘦,相遇时的关切真切动人。三是以理入诗:嵩衡犹可秃,以自然之理喻人生之变。四是用典含蓄:五公胄、班荆乐、掺袪骤,典故自然贴切。

总体评价
此诗以同年相遇又别为题材,将山水之美、相遇之喜、别离之怅、同年之情融为一体。诗人从自然之理(嵩衡犹可秃)中感悟人生之变,以寸心皎日的表白坚守友情。全诗情感真挚而不矫饰,在同道相遇的欣喜中不忘别离的怅惘,体现了宋代士人珍重友情的传统。

相关诗词