铜陵县端午日寄兄弟二首 寄经父

宋 · 孔武仲

译文

柳浦移舟带雨行

在柳树渡口移船冒雨前行,

奔波南北是平生

南北奔波便是我这一生。

忽惊佳节临端午

忽然惊觉佳节端午已至,

还记当年客禁城

还记得当年客居京城的情景。

丹杏饤盘深簇火

红杏摆满盘中像深红的火焰簇拥,

碧醪倾盏酽堆饧

碧绿的醪酒倾入杯中,浓稠得像堆积的糖饧。

菖蒲角粽俱如旧

菖蒲和角粽都和从前一样,

何事樽前醉不成

为什么在酒杯前却醉不了呢。

赏析

题解
此诗写铜陵县端午日寄经父的思乡。诗人从柳浦移舟带雨行、奔波南北是平生的行旅写起,写到忽惊佳节临端午、还记当年客禁城的追忆,再从丹杏饤盘深簇火、碧醪倾盏酽堆饧的端午风物到菖蒲角粽俱如旧、何事樽前醉不成的思乡,写出了端午的思乡。

逐句解读
「柳浦移舟带雨行,奔波南北是平生」——柳浦移舟带雨行,奔波南北是平生。

「忽惊佳节临端午,还记当年客禁城」——忽惊佳节临端午,还记当年客禁城。

「丹杏饤盘深簇火,碧醪倾盏酽堆饧」——丹杏饤盘深簇如火,碧醪倾盏酽如堆饧。

「菖蒲角粽俱如旧,何事樽前醉不成」——菖蒲角粽俱如旧,何事樽前醉不成。

艺术手法
一是以带雨奔波写行旅:柳浦移舟带雨行奔波南北是平生,以带雨和奔波写行旅之苦。二是以忽惊还记写今昔:忽惊佳节临端午、还记当年客禁城,以忽惊和还记写今昔之感。三是以丹杏碧醪写风物:丹杏饤盘深簇火、碧醪倾盏酽堆饧,以丹杏和碧醪写端午风物。四是以如旧醉不成写思乡:菖蒲角粽俱如旧、何事樽前醉不成,以如旧反衬醉不成写思乡之深。

总体评价
此诗以端午寄经父为题材,写出了思乡。

"菖蒲角粽俱如旧,何事樽前醉不成"以如旧反衬醉不成写思乡之深,含蓄而有情。

相关诗词