同赋京尘

宋 · 孔武仲

译文

白日临黄道,红尘满玉京。

太阳高照在黄道之上,红尘弥漫了整个京城。

长风吹不尽,骤雨洒还清。

长风吹也吹不尽,骤雨洒过后又恢复清朗。

不放虚空快,应同世界生。

不肯让虚空痛快畅达,应该是与世间一同生灭。

随时势用壮,度隙体能轻。

随着时势而壮大威势,穿过缝隙时又能变得轻巧。

舞榭凝添恨,歌梁堕趁声。

在歌舞楼台上凝聚增添了离愁,在歌梁间飘落趁机追随乐声。

沧浪归有计,行矣濯吾缨。

归隐沧浪之水已有打算,走吧,去濯洗我的帽缨。

赏析

题解
此诗同赋京尘,写京城尘土的观感。诗人从白日临黄道、红尘满玉京的京城尘土写起,写到长风吹不尽、骤雨洒还清的风雨涤尘,再从不放虚空快、应同世界生的尘之弥漫到随时势用壮、度隙体能轻的尘之特性,从舞榭凝添恨、歌梁堕趁声的尘之令人恨到沧浪归有计、行矣濯吾缨的归隐之志,写出了对京城尘土的厌恶和归隐之志。

逐句解读
「白日临黄道,红尘满玉京」——白日临照黄道,红尘布满玉京。

「长风吹不尽,骤雨洒还清」——长风吹也吹不尽,骤雨洒过还又清明。

「不放虚空快,应同世界生」——不放虚空快意,应与世界同生。

「随时势用壮,度隙体能轻」——随时势而用壮,度隙时体能轻。

「舞榭凝添恨,歌梁堕趁声」——舞榭中凝积增添恨意,歌梁上飘落趁附歌声。

「沧浪归有计,行矣濯吾缨」——沧浪归去已有计划,走吧去濯洗我的帽缨。

艺术手法
一是以尘喻世:红尘满玉京,以尘喻京城的纷扰。二是以风雨涤尘:长风吹不尽骤雨洒还清,写尘之难除。三是以尘之特性喻世:随时势用壮度隙体能轻,写尘的狡猾和弥漫。四是以归隐收束:沧浪归有计行矣濯吾缨,用沧浪濯缨之典写归隐之志。

总体评价
此诗以京尘为题材,以尘喻京城的纷扰。

"长风吹不尽,骤雨洒还清"写出了尘之难除,"沧浪归有计,行矣濯吾缨"则以归隐之志写出了对京城尘土的厌恶。

相关诗词