题上蔡驿

宋 · 孔武仲

译文

驻马东门己夕阳

在东门外停马驻足时已是夕阳西下,

淡云衰草意何长

淡淡的云彩和枯萎的秋草,无尽地引发惆怅之意。

当年公子牵黄犬

想当年李斯公子牵着黄犬出猎,

此地春风吹白杨

如今此地只有春风吹拂着白杨树。

千岁只疑经旦暮

千年的光阴仿佛只过了一朝一夕,

一城犹可鉴兴亡

这一座城池依然可以映照出兴亡更替。

我来不独嗟行役

我来到这里不仅感叹旅途的劳顿,

覧古依然为闵伤

览古思今仍然为历史人物的遭遇而哀伤。

赏析

题解
此诗题上蔡驿,写览古闵伤。诗人从驻马东门已夕阳、淡云衰草意何长的苍凉写起,写到当年公子牵黄犬、此地春风吹白杨的李斯之典,再从千岁只疑经旦暮、一城犹可鉴兴亡的感慨到我来不独嗟行役、览古依然为闵伤的伤怀,写出了对历史兴亡的闵伤。

逐句解读
「驻马东门己夕阳,淡云衰草意何长」——驻马东门已是夕阳,淡云衰草意味何长。

「当年公子牵黄犬,此地春风吹白杨」——当年公子牵着黄犬,此地春风吹拂白杨。

「千岁只疑经旦暮,一城犹可鉴兴亡」——千岁只疑经过了旦暮,一城还可以鉴照兴亡。

「我来不独嗟行役,覧古依然为闵伤」——我来不独嗟叹行役,览古依然为闵伤。

艺术手法
一是写景苍凉:夕阳、淡云衰草,驿壁之景苍凉。二是用典含蓄:公子牵黄犬用李斯临刑前思牵黄犬出上蔡东门之典。三是时空对比:千岁与旦暮对比,千岁之远只如旦暮之间。四是以闵伤收束:览古依然为闵伤,以览古之伤写对历史兴亡的感慨。

总体评价
此诗以题上蔡驿为题材,写出了对历史兴亡的闵伤。

"当年公子牵黄犬"用李斯之典写出了功名利禄的虚幻,"千岁只疑经旦暮,一城犹可鉴兴亡"则写出了历史的短暂和兴亡的无常。末以"览古依然为闵伤"收束,写出了对历史兴亡的深切感慨。

相关诗词