题瑞圣园

宋 · 孔武仲

译文

深沉百尺池,坐见渊鱼跃。

深沉的百尺池塘,坐看深水中的鱼儿跳跃。

蓊蔚千秋木,中闻鱼鸟乐。

茂密的千年古木,其中听到鱼鸟的快乐。

久与鱼鸟暌,尘土厌徽索。

久与鱼鸟隔绝,厌倦了尘世的束缚。

偶来叩异境,佳思得开廓。

偶然来叩访这奇异之境,美好的思绪得以开阔。

朝廷尚清熙,圣主守勤约。

朝廷崇尚清明熙和,圣明之主坚守勤俭节约。

銮舆不游幸,花卉任荣落。

天子车驾不外出游幸,花卉任凭自然荣枯。

便如到山林,不悟近城郭。

就像到了山林之中,不觉得靠近城郭。

心闲与境一,足以慰寂寞。

心境闲适与外境合一,足以慰藉寂寞。

由来市朝味,未易胜林壑。

自来市朝的滋味,不容易胜过山林沟壑的清趣。

因循不远引,佥信吾侪弱。

因循守旧不能远引而去,都相信我们这些人太过柔弱。

赏析

题解
此诗题瑞圣园,写游园的感受。诗人从百尺池、千秋木的幽深写起,写到与鱼鸟久违、尘土厌倦的感慨,再从圣主勤约、花卉任落的清静,写到心闲与境一、足以慰寂寞的感悟,末以市朝味未易胜林壑、不远引是吾侪弱的反思作结。

逐句解读
「深沉百尺池,坐见渊鱼跃」——深沉的百尺池塘,坐看深渊中鱼儿跳跃。

「蓊蔚千秋木,中闻鱼鸟乐」——茂盛的千秋古木,其中听到鱼鸟之乐。

「久与鱼鸟暌,尘土厌徽索」——久与鱼鸟相离,厌倦了尘土中的羁绊。

「偶来叩异境,佳思得开廓」——偶尔来到这异境叩访,佳思得以开阔。

「朝廷尚清熙,圣主守勤约」——朝廷崇尚清平熙和,圣主坚守勤俭节约。

「銮舆不游幸,花卉任荣落」——銮舆不外出游幸,花卉任凭荣枯开落。

「便如到山林,不悟近城郭」——便如同到了山林之中,不觉已近城郭。

「心闲与境一,足以慰寂寞」——心闲与境合而为一,足以慰藉寂寞。

「由来市朝味,未易胜林壑」——从来市朝的滋味,不易胜过山林沟壑之趣。

「因循不远引,佥信吾侪弱」——因循苟且不曾远引而去,大家都相信我们这些人的软弱。

艺术手法
一是白描写景:百尺池渊鱼跃、千秋木鱼鸟乐,园中景致清幽。二是以理入诗:心闲与境一、市朝味未易胜林壑,哲理自然。三是对比手法:尘土厌徽索与佳思得开廓对比,市朝味与林壑趣对比。四是自省收束:因循不远引佥信吾侪弱,以自我反思作结。

总体评价
此诗以瑞圣园为题材,将游园之趣与人生感悟融为一体。诗人从园中清幽之景感悟到"心闲与境一"的哲理,再以"市朝味未易胜林壑"表达了对山林之趣的推崇。末以"因循不远引,佥信吾侪弱"的自省作结,写出了士人虽有归隐之念却因循不行的普遍困境。全诗清雅而有思致。

相关诗词