踏冰入省

宋 · 孔武仲

译文

匹马泛冰泽,海濶难经过。

单骑涉过冰泽,如海般广阔难以经过。

玉浪来溟溟,云涛起峨峨。

玉般的冰浪溟溟而来,云涛般的冰堆峨峨耸起。

投泷若投岸,避冻如避涡。

投奔急流如同投奔彼岸,避开冻处如同避开旋涡。

蹄脆复参差,覆舟在中河。

马蹄脆滑又参差不稳,翻船发生在中流。

碎身须臾间,不殊葬鼋鼍。

碎身只在须臾之间,与葬身鼋鼍之口无异。

飘蓬白日东,涉险奈远何。

如飘蓬般随白日东去,涉险无奈路途遥远。

屯云犹沧溟,何时纵阳和。

积云仍如沧溟般浓重,何时才能放晴送来阳和。

畏途正渺渺,浩然商声歌。

畏途正渺渺无际,浩然唱起商声悲壮之歌。

赏析

题解
此诗写踏冰入省的艰险经历。诗人从匹马泛冰泽写起,写到玉浪溟溟、云涛峨峨的壮险,再从投泷若投岸、覆舟中河的危险到碎身须臾的恐惧,末以畏途渺渺、浩然商声歌的悲壮作结,写出了冬季入省途中的艰险和豪迈。

逐句解读
「匹马泛冰泽,海濶难经过」——单骑涉过冰泽,如海般广阔难以经过。

「玉浪来溟溟,云涛起峨峨」——玉般的冰浪溟溟而来,云涛般的冰堆峨峨耸起。

「投泷若投岸,避冻如避涡」——投奔急流如同投奔彼岸,避开冻处如同避开旋涡。

「蹄脆复参差,覆舟在中河」——马蹄脆滑又参差不稳,翻船在中流。

「碎身须臾间,不殊葬鼋鼍」——碎身只在须臾之间,与葬身鼋鼍之口无异。

「飘蓬白日东,涉险奈远何」——如飘蓬般随白日东去,涉险无奈路途遥远。

「屯云犹沧溟,何时纵阳和」——积云仍如沧溟般浓重,何时才能放晴送来阳和。

「畏途正渺渺,浩然商声歌」——畏途正渺渺无际,浩然唱起商声之歌。

艺术手法
一是写景壮险:玉浪溟溟、云涛峨峨,冰泽之景壮丽而危险。二是比喻生动:投泷若投岸、避冻如避涡,行路之险如在眼前。三是以理入情:涉险奈远何,无奈中见坚韧。四是以悲壮收束:浩然商声歌,以悲壮之音写出士人的坚韧。

总体评价
此诗以踏冰入省为题材,将行路之险与士人之坚融为一体。诗人对冰泽艰险的描写惊心动魄,"覆舟在中河"和"碎身须臾间"的恐惧真切可感。末以"畏途正渺渺,浩然商声歌"收束,从恐惧转向悲壮,写出了士人在艰险中不屈服的精神。全诗情景交融,气势悲壮。

相关诗词