送赵正夫使江东

宋 · 孔武仲

译文

酌我一樽酒,送君千里行。

斟满一杯酒,送你踏上千里之程。

青天连上党,秋雁回汾并。

青天连接着上党之地,秋雁飞回汾水并州一带。

戍垒鞠芳草,耕夫歌太平。

戍守的堡垒上长满了芳草,农夫歌颂着太平。

庶狱须照胆,多士在提衡。

各类案件必须明察秋毫,众多贤士在于公平衡量选拔。

暂往喻上意,还归对承明。

此去暂且传达皇上的旨意,归来后还要面对承明殿。

无为厌朝集,寂寞恋边城。

不要厌倦朝廷的集会,而寂寞地留恋边城。

赏析

题解
此诗送赵正夫使江东,从饯别写起,写到使途所经之地和使节之责,再从边城太平之景到庶狱须照胆、多士须提衡的使命,末以暂往喻上意还归对承明、无为厌朝集的嘱咐作结,写出了使节之任的重托和期望。

逐句解读
「酌我一樽酒,送君千里行」——斟我一樽酒,送君千里之行。

「青天连上党,秋雁回汾并」——青天连着上党,秋雁飞回汾水并州。

「戍垒鞠芳草,耕夫歌太平」——戍垒中长满芳草,耕夫歌唱太平。

「庶狱须照胆,多士在提衡」——众狱之案须照胆明断,众多士人需要衡量提拔。

「暂往喻上意,还归对承明」——暂时前往传达上意,还归后面对承明之殿。

「无为厌朝集,寂寞恋边城」——不要厌烦朝集之务,寂寞地留恋边城。

艺术手法
一是写景开阔:青天连上党、秋雁回汾并,使途之景壮阔。二是以景喻情:戍垒芳草、耕夫歌太平,以边城太平之景写出使命的背景。三是以理入诗:庶狱须照胆、多士在提衡,使节之责表述明确。四是以嘱咐收束:无为厌朝集寂寞恋边城,语重心长。

总体评价
此诗以送赵正夫使江东为题,将饯别之情与使节之责融为一体。诗人既写出了使途的壮阔之景,也明确了"庶狱须照胆,多士在提衡"的使命要求。末以"暂往喻上意,还归对承明"的嘱咐收束,写出了对友人完成使命后早日归来的期望,情真意切。

相关诗词