送芸老通判

宋 · 孔武仲

译文

御史连章乞此行,制书优遣副专城。

御史接连上章请求此行,制书优厚地派遣为专城副职。

京都岂乏翺翔处,忠义先期去就明。

京都难道缺乏翱翔之处?是忠义之心先期决定了去就之明。

祖帐杯槃留晚色,关山草木动秋声。

送别帐中杯盘留着暮色,关山草木间传来秋声。

西州莫作经年计,早晚君王召贾生。

在西州不要做常年停留的打算,迟早君王会如召贾谊般召您回朝。

赏析

题解
此诗送芸老通判出京。诗以御史连章乞此行、制书优遣副专城写其主动请行,以京都岂乏翱翔处、忠义先期去就明写其忠义之志,以祖帐杯槃留晚色、关山草木动秋声写送别,末以西州莫作经年计、早晚君王召贾生写期望其早日还朝。

逐句解读
「御史连章乞此行」——御史接连上章请求此行。

「制书优遣副专城」——制书优厚地派遣为副职于专城。写其主动请行而朝廷优待。

「京都岂乏翱翔处」——京都难道缺乏翱翔之处?以反问写其并非在京城无路可走。

「忠义先期去就明」——忠义之心先期决定了去就之明。写其出京出于忠义而非无奈。

「祖帐杯槃留晚色」——祖帐中杯盘留着暮色。写送别之宴。

「关山草木动秋声」——关山草木间传来秋声。写赴任途中的秋意。

「西州莫作经年计」——在西方不要做常年停留的打算。

「早晚君王召贾生」——迟早君王会像召贾谊般召您回朝。以贾谊之典写期望其早日还朝。

艺术手法
一是以「岂乏」写忠义:不是京城无处可留,而是忠义使其选择出京,以反问写肯定。二是以「留晚色」「动秋声」写送别:晚色留人、秋声动人,以景写情。三是以「召贾生」写期望:以贾谊被召回朝之典写对友人早日还朝的期望。

总体评价
此诗送人出京,「京都岂乏翱翔处,忠义先期去就明」以反问写忠义之志,末以「早晚君王召贾生」写期望,格调高远。

相关诗词