送毅父弟使江东

宋 · 孔武仲

译文

人生何能为,寄迹梦寐中。

人生能做什么呢,寄迹于梦寐之中。

之子又远去,扁舟逐江风。

你又远去了,扁舟追逐着江风而去。

而我独栖栖,弱羽挂樊笼。

而我独自栖栖不定,弱羽挂在樊笼之中。

袖手欲大呼,窘如猿槛穷。

袖手想大声呼喊,窘迫如同猿猴困在栏中。

逼迫褐与被,况以忧患攻。

被粗褐与被褥所逼迫,何况还有忧患来攻击。

坐令形势隔,出处焉得同。

坐令形势阻隔,出仕和隐居怎能相同。

又无凌云翮,翩翩作归鸿。

又没有凌云的翅膀,翩翩地做归鸿飞去。

强埽道南舍,竹阴泛帘笼。

勉强打扫道南的房舍,竹阴浮动在帘笼之上。

及此光景长,无惜觥船空。

趁着这光景还长,不要吝惜让觥船空着不饮。

明发看解缆,渠波剧奔骢。

明早看你解开缆绳,渠波比奔马还急。

赏析

题解
此诗送毅父弟使江东,写兄弟离别的愁苦。诗人从人生寄迹梦寐的感叹写起,写到弟弟远去、自己栖栖樊笼的困境,再从袖手欲呼的无奈到形势隔出处不同的悲叹,末以强扫道南舍、竹阴泛帘笼的宽慰和无惜觥船空的豪饮作结,写出了兄弟情深和人生无奈。

逐句解读
「人生何能为,寄迹梦寐中」——人生能做什么呢,寄迹于梦寐之中。

「之子又远去,扁舟逐江风」——你又远去了,扁舟追逐着江风而去。

「而我独栖栖,弱羽挂樊笼」——而我独自栖栖不定,弱羽挂在樊笼之中。

「袖手欲大呼,窘如猿槛穷」——袖手想大声呼喊,窘迫如同猿猴困在栏中。

「逼迫褐与被,况以忧患攻」——被粗褐与被褥所逼迫,何况还有忧患来攻。

「坐令形势隔,出处焉得同」——坐令形势阻隔,出仕和隐居怎能相同。

「又无凌云翮,翩翩作归鸿」——又没有凌云的翅膀,翩翩地做归鸿飞去。

「强埽道南舍,竹阴泛帘笼」——勉强打扫道南的房舍,竹阴浮动在帘笼之上。

「及此光景长,无惜觥船空」——趁着这光景还长,不要吝惜让觥船空着。

「明发看解缆,渠波剧奔骢」——明早看你解开缆绳,渠波比奔马还急。

艺术手法
一是比喻生动:弱羽挂樊笼、窘如猿槛穷,困境写得真切可感。二是对比手法:弟弟扁舟逐江风与自己弱羽挂樊笼对比。三是以情动人:逼迫褐与被、忧患攻,困境中的兄弟情深。四是以豪饮化解愁苦:无惜觥船空,以豪饮写离愁。

总体评价
此诗以送毅父弟使江东为题,写出了兄弟离别的深切愁苦。诗人以"弱羽挂樊笼"和"窘如猿槛穷"的比喻写出了自己的困境,与弟弟"扁舟逐江风"的自由形成鲜明对比。

"坐令形势隔,出处焉得同"的感慨深刻而无奈,末以"无惜觥船空"的豪饮化解离愁,写出了兄弟间的深情厚谊。

相关诗词