送徐成之通判永宁军

宋 · 孔武仲

译文

少年意气横寥廓

少年意气纵横于广阔天地之间

淬拭龙泉出锋锷

磨砺龙泉宝剑,显露锋芒

人情俱欲向长安

人们都想奔赴长安求取功名

天语新令倅河朔

天子新命你去做河朔的副职

霜风冽冽吹边州

寒风凛冽地吹拂着边地州城

青骢骏马锦貂裘

骑着青骢骏马,身穿锦缎貂裘

也知未足称才用

也知道不足以完全施展才干

犹胜当年为薄游

但总胜过当年浅薄的游历

故人白髪今憔悴

故人如今白发苍苍面容憔悴

别来慇懃傥相记

分别以来,还望殷勤地相互记挂

塞雁高飞不可冯

边塞的大雁高飞不可凭依

寄声亦有南归使

托南归的使者传递音讯

赏析

题解
此诗送徐成之通判永宁军,从少年意气写起,写到天语新令倅河朔的使命,再从霜风冽冽、青骢骏马的边塞行旅到犹胜当年薄游的宽慰,末以故人白髪憔悴的感慨和塞雁高飞不可冯的无奈作结,写出了送别之情和对友人的牵挂。

逐句解读
「少年意气横寥廓,淬拭龙泉出锋锷」——少年意气横贯寥廓,淬拭龙泉剑露出锋锷。

「人情俱欲向长安,天语新令倅河朔」——人情都想奔向长安,天语新命通判河朔。

「霜风冽冽吹边州,青骢骏马锦貂裘」——霜风冽冽吹着边州,骑着青骢骏马穿着锦貂裘。

「也知未足称才用,犹胜当年为薄游」——也知不足以称尽才用,还胜过当年作为薄游。

「故人白髪今憔悴,别来慇懃傥相记」——故人如今白发憔悴,别后殷勤或许还记得。

「塞雁高飞不可冯,寄声亦有南归使」——塞雁高飞不可凭信,寄声也有南归的使者。

艺术手法
一是意象鲜明:龙泉出锋锷、青骢骏马锦貂裘,少年英姿和边塞行旅的意象鲜明。二是对比手法:少年意气与故人白发对比,倅河朔与向长安对比。三是以景衬情:霜风冽冽吹边州,以边塞之寒衬送别之苦。四是以牵挂收束:塞雁高飞不可冯、寄声亦有南归使,写出了别后的牵挂。

总体评价
此诗以送徐成之通判永宁军为题,将少年意气与中年别离融为一体。

"少年意气横寥廓,淬拭龙泉出锋锷"写出了少年豪迈的英姿,而"故人白髪今憔悴"的对比则写出了岁月的无情。末以"塞雁高飞不可冯,寄声亦有南归使"收束,写出了对友人的牵挂和通信的期盼。

相关诗词